Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 6. szám - Krupa András: Két "ponyvaballada" Békés megyéből
Nem mehetek macskámtól, így monda ő. Nem mehetek macskámtól, macskám nyávogásától, ebbe ja zerdőbe, ebbe ja sűrűbe. Lányom, lányom, tán vak vagy? így mondá ő. Lányom, lányom, tán vak vagy? Én apád, te lányom vagy ebbe ja zerdőbe, ebbe ja sűrűbe. Hadd macskádat nyávogni! így mondá ő. Hadd macskádat nyávogni, te meg gyere lányozni, ebbe ja zerdőbe, ebbe ja sűrűbe. Nem mehetek emiatt, így mondá ő. Nem mehetek emmiatt. Mondd meg, kislán, hogy ki vagy ebbe ja zerdőbe, ebbe ja sűrűbe? Ez a lány erdészfiút szeretett, és elszökött hazulról. Az apja mindenütt kereste, sehol se találták. És eszibe jutott, hogy nem-e ment az erdőbe a fiú után. És az apja felöltözött erdészi ruhába, és az apját csalogatta így. Nem ismerte meg. Azér utólag mondta, hogy: Lányom, lányom, tán vak vagy? Én apád, te lányom vagy! Vágy fegyvert a kezedbe! így mondja lány. Végy fegyvert a kezedbe, célozzál a szívembe, ebbe ja zerdőbe, ebbe ja sűrűbe. Jegyzetek 1 VARGYAS L. 1976. II. 593. UJVÁRY Z. 1977. 77. 457—459. UJVÁRY Z. A gróf és a szegénylány címmel közli. 2 Farkas Andrásné Drágos Zsófia 1905-ben született Nagybánhegyesen. Legtöbb történetét szlovákul mesélte, több népme- séjét két nyelven (szlovákul és magyarul) is. 3 Négy népballadáját közreadtam: KRUPA A. 1981. 355—362. 4 VARGYAS L. 1976. II. 621. KRUPA A. 1974. 468. 5 VARGYAS L. 1976. II. 621. 6 VARGYAS L. is említi, hogy a veszprémfajszi németek magyarul énekelték A gróf és az apáca balladát. VARGYAS L. 1976. II. 21. 7 KRUPA A. 1974. 451. 8 VARGYAS L. 1976. II. 621. 9 UJVÁRY Z. 1977. 77. 10 Háromszéki népballadák, 1973. 496—497. 11. GAÁL K. 1966. 131. 12 KRUPA A. 1974. 474. A bukaresti adatot Semsei JenőTV-dramaturg szolgáltatta, a miskolcit egy onnan származó muzeológus ismerősöm. Ezúton fejezem ki köszönetemet szíves segítségükért. 13 KARINTHY Frigyes: Hőköm színház, II. Hogy kell bánni a nőkkel? Budapest, 1957. 14 VARGYAS L. 1976. II. 621. 15 A felsőpulyaiban pl. nem gyertya ég, hanem harang szól, s csak a lányt temetik: GAÁL K. 1966. 78. 16 VARGYAS L. 1976. II. 629—631. 17 Háromszéki népballadák, 1973. 459—496. 18 VARGYAS L. 1976. I. 172. 19 Ezúton köszönöm meg Sárhelyi Jenőnek a kedves segítségét. IRODALOM GAÁL Károly 1966. Spinnstubenlieder, München — Zürich Háromszéki népballadák 1973. Szerk.: ALBERT Ernő —FARAGÓ József, Bukarest KRUPA András 1974 Újkígyósi népballadák, Békési Élet, 449—475. 1981- Kétnyelvű népballadaénekes Nagybánhegyesen, Békési Élet, 355—362. ÚJVÁRY Zoltán 1977. Gömöri népdalok és népballadák, Miskolc VARGYAS Lajos 1976. A magyar népballada és Európa I—II. Budapest 111
