Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)

1984 / 6. szám - Csenki Imre - Mészáros György: A magyarországi cigányok vokális népzenéje

2. Szani gádzsi, szani gád Szidar romnyi d’ ando gav Tanes mange ratyija Te kerav muri vója Jaj drágune Dévlale.

A karácsonyi dal, vagy román colinda a cigány énekesek szerint „karácsonyi nóta, kántálunk rá, este énekeljük a cigányoknál”. Kodály írta A magyar népzene c. munkájában: balladát Csikban, Moldvában, Bukovinában még mindenki tud. Marosszéken néhol már a cigányokra maradt,

1. íme isten, este van

Az én lelkem messze van.

Jaj istenem mit tegyek,

Hogy hagyjam el uramat,

Jaj drága jó istenem

2. Vékony asszony, vékony ing Fuss asszony a faluba,

Hozzál nékem pálinkát Hadd csináljak jó kedvet,

Jaj drága jó istenem.

mint a karácsonyi kántálás, az ország legtöbb vidékén. Ennek kapcsán őrzik legrégibb egyházi énekeink töredékeit is a kolduló cigányok.

Marosvásárhely, 1943. Cigánygyermekek, 8—14 évesek.

4-,

106