Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)

1984 / 6. szám - Csenki Imre - Mészáros György: A magyarországi cigányok vokális népzenéje

Ugyanerre a dallamra, az adatközlő közösségében, cigány férfi énekelte a következő „rab” nótát

Jaj kamav tu kamav tu Haj sza me esi lav tu Kamen tu le benga Te phangen tye csanga.

Karing me dzsav phírav Vi patróna peren Kastale patrale Usanel man andre.

Pala mande phiren Le duj káie gádzse Haj le duj singale Ke man te chutin la Chanla muro séro.

De ingren ma dale Bara-Váragyake Bara-Váragyake Anda Temicake.

Robo dale, robo Ande temicako Chale muro séro Jaj büdöso kurva.

Chalasz muro séró Szar o láso mánro Chalas muro séro Szar o láso mánro.

(Jaj de) Roboszke suntasz man Oj kodo sok kurva Mang le devlesz dale Me te szlobodina.

(Oj) me te szlobodina (Oj de) vója lási kera (Oj de) vója lási kera Maskar le trin csora.

Maskar le trin csora Maskar le pralora Oj devlesza dale Ke me kam zsutinla.

Dzsau tar mange dzsua tar Lungune dromesza Kále sinde gyosza Láse manusenca.

Mang le dévlesz babám Me te szlobodina Mure trin csóró pral’

Pala man avona.

Pala mande róva Mure csóró dale Mure drágune devlesz Man tu szlobodina.

Szeretlek, szeretlek De el még sem veszlek Vigyen el az ördög Törjön el a térded.

Amerre én járok Hullnak a levelek Lehulló falombok Engem betakartok.

Én utánam járnak Két barna legények Két kegyetlen csendőr Hogyha elkapnának Elpusztítanának.

Kísérnek már anyám Váradi börtönbe,

Váradi börtönbe A sötét tömlöcbe.

Rab vagyok már anyám A sötét tömlöcbe Kurva asszony miatt Meghasad a szívem.

Elemészti fejem Mint a jó kenyeret Eszi a fejemet Mint a jó kenyeret.

Rabnak tettek anyám Azért a kurváért Kérjed istent anyám Engem szabadítson.

Ha megszabadulok Jó kedvet csinálok Jó kedvet csinálok A három árvának.

Három árva között Három testvér között Ó istenem, anyám, Csakis ő segíthet.

Elmegyek elmegyek Hosszú útra megyek Fekete szívemmel A jó emberekkel.

Kérjed istent babám Szabadítson engem Három jó testvérem Én utánam jöjjön.

Én utánam sírj most Sírj most anyám lelkem Drága jó istenem Szabadíts meg engem.

104