Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)

1984 / 11. szám - Gafú, Kajirbekulu: A kasza: Körmendi Lajos fordítása - Erdeni, Eldse: Éjjel, táborban: Zahemszky László

KAJIRBEKULU GAFÚ*

A KASZA

Nyele nyírfa, ám a penge Kék acélból van verve.

Ez a kasza békés apám Egyetlenegy fegyvere.

Júliusi nap tüzében A rét füve jól megnőtt,

A kasza apám kezében Füvek tövén tündökölt.

Lám a kasza markos kézben Széles rendet fogva jár, Suhint a kéz, tenger fűben Hullám omlik földre már.

Hej, a penge csendül-bondul, Táncol a rét, elforog,

Lepke feje, szárnya elhull, Fű-torzsa közt felragyog.

Ez a kasza siet, fordul, Szorgalmas, mint jó apám, Télen várja, hogy elindul Új tavasznak hajnalán,

Én is, mikor szavak rétjén Versnyi rendet levágok, Dolgos kaszánk pengefényén Múltat-jövőt belátok.

* Kazak költő

KÖRMENDI LAJOS fordítása

ELDSE ERDENI*

ÉJJEL, TÁBORBAN

Fekszem éjjel kint a pusztán, Fejem fölött csillagok.

Fű fűszeres illatától Fáradt testem felbuzog.

Csillaghullás-sebességgel Cikázik gondolatom:

,, Van-e élet valami más Ványadt fényű csillagon?"

Pajkos görény füttyére a Puszta álma meghasad.

„Felém ... idei Gyere, gyere!" — Fehér holdfény hívogat.

Fürge pusztai szél becéz,

Fölém borul a mennybolt. .. Mintha szép lány szeme volna, Mosolyogva néz a Hold.

* Kalmük költő

ZAHEMSZKY LÁSZLÓ fordítása

13