Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 11. szám - A Volga vidékén élő népek folklórjából: cseremisz népköltészet: kazáni tatár népköltészet: Ha szél volnék: Kobzos legény: Körmendi Lajos fordításai
Sárga lovat sárga gyeplőn tartva Vásárolni megyünk a városba. Nem áruért, nem is a násznagyért, Szép lányt lelni megyünk a városba. * * * Kicsi voltam, nagy lettem, Legényként legénykedtem, Egy szép leányt elvettem, Kerekedett szóbeszéd: Ládám alján nem lelek Még egy kendőt sem neked Szép szeretőt sem lelek, Akit megölelhetnék. * * * Kert, kert, kicsi kert, kicsi kertben szép madár, Szép sárga madár, ül az ágon és egyre énekel: Aj-jaj, szép leány, elmúlt már hamvas leánykorod, Aj-jaj, szép leány, elmúlt már hamvas leánykorod. Kert, kert, kicsi kert, kicsi kertben szép madár, Szép sárga madár, ül az ágon és egyre énekel: Aj-jaj, jó legény, elmúlt már tüzes legénykorod. Aj-jaj, jó legény, elmúlt már tüzes legény korod. * * * Marad a part, a víz megyen, Megy a madár, fészke nem. Ti maradtok, én elmegyek, Istenhozzádot mondok. Ablakodnál még bolyongok. Téged látva lássalak. Szép szemed elfordítottad, Hangodat sem hallatod.
