Forrás, 1983 (15. évfolyam, 1-12. szám)

1983 / 12. szám - Mahmud Pahlavan: Rubájját (Buda Ferenc fordítása)

Hajdan sokak sírjához zarándokoltam én.

Hozzám vajon ki jő el,

ó, Azrail, felelj!

Ml 0 *

Nem ismert sajgó lelkem se örömet, se álmot, gondok kötöttek gúzsba,

szorongatott a bánat.

Mi haszna végül?

Meddőn és értelmetlenül egyetlen életem homokban elszivárgóit.

* # *

Tekints az útra: lám, az utasok messzi járnak.

Kortársak, útitársak már mind-mind messzi járnak.

Üres az út. Kiket szerettél — nincsenek.

Készülj hamar — az útitársak már messzi járnak.

BUDA FERENC fordítása