Forrás, 1981 (13. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 8. szám - MONGOL KÖLTŐK VERSEI - Sz. Dasdórov: Mongol dal, Hajnal a Góbiban, Alkony a Góbiban (Hideg Antal fordításai)
Bánata múlik, s ha új csikót világra hoz, Boldogsága nem leírható! Bámulatos a szívóssága, kitartóan Bírja a huzamos-hosszú vándorlást! Mondják a régiek: aki vörös tevére ül, Meglátja a puszta másik kezdetét! Nekivághatsz a nagyvilágnak, Nem győzhet le holmi homoktenger! Világtágas nagy mezőn talpas nyáj, Vitorlás a délibábos pusztaságon — Homokvidéken fenséges látvány, Ha megülik, az ember ékes büszkesége! Tevének hívott, híres-neves, gyönyörűséges, Természetnek ritka-szépe! Délibábos puszta nélkül nem teve már a teve, De teve nélkül sem puszta ám a pusztaság! Kékbe játszó, kéknek látszó messziségben Különös tenger hulláma ring, jól figyelj! Levegőég szemhatárán lebegő kék Ködfátylat nézd, vonuló hajók hosszú sorát! Láthatod a határtalan pusztaság égszínező Tüneménnyel tündérkedő délibábját! Sok-sok teve, számolatlan legelésző, „Sivatag hajója", jól mondják a régiek! LEZSÁK SÁNDOR fordítása SZ. DASDÓROV MONGOL DAL Felvert úti portól Portalan kabala-követ, Patyolat paripán Felnőtt fenséges Férfiak sólymos Röptű vágyát, tó ezer madarát, Feszülő íjhúrt, hangszerhúrt Pendítő, pengető pusztai jó szelet, Nevezetes, gazdag Népének dalát Dúdolta a dalnok. Dalának dallama A tágas-eres pusztán Terjedezve csengett, Magas hegyek magasánál Magasabbra zengett, Teremtettek szívét-lelkét Töltögette ős-örömmel, Távoli teljes világot Tündérelve hatalmassá híresült. Kumiszillatú jurtánk Színe-lángja ékét, Kóborló nyájak közt Szélbe nem szórt tudást, Ősöket övező Kínok jegyét — a hegyekre húzódó homályt Kerekedő sorsunk Örvendetes jegyét — a tóba bukó Napot — Telt, édes énekben, Terjedelmes énekben Dúdolja a dalnok. Dalosunk zúgó-zengő Dulának diadalma Széltében-hosszában Szerte a síkon elzeng, Szentséges sziklaormokon is Átbukik, túlcsordul, Szomszédos népek Szíves-örömest viszhangozzák, Szigorú világunk szívét Szelídítve hatalmassá híresül Szívünk forró mélyén Búvó-bujkáló Szépséges szerelem Csilló harmatcseppje Hajszás életünk sodrában Erőt, bátorságot ad, — a haza megéneklése Ezrek míves munkájához Halhatatlan lángot lobbant — örök hajnalfénybe öltöző 41
