Forrás, 1981 (13. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 7. szám - Győri László: Cigány népdalok (műfordítások)
CIGÁNY NÉPDALOK SZEGÉNY VAGYOK, SZEGÉNY (CSORRIPO, CSORRIPO) Szegény vagyok, szegény, el fogok pusztulni. Nálam, édesanyám, nincsen különb legény. Elmegyek majd lopni, boltokba betörni. Ne hetvenkedj, asszony cifra szavaiddal! Elveszem az eszed, mert szépen beszélek. Olyan szegény vagyok, egy krajcár ura sem vagyok. AZTÁN MONDD, TE LÁNY! Amíg én mulatok, a csikóm cikázik. Cikázz, lovam, cikázz, amíg mulatozok! (Kótaj) Harminckét üvegem mind a falhoz csapom, ezt a kicsit csókolom, ölembe ültetem. ADD IDE AZ OSTOROMAT (ANTA ROMNYE MURI CSUGNYI) Add ide az ostoromat, hadd verjem a lovaimat! Hadd verjem a lovaimat, irigyeim hadd lássanak! Irigyeim hadd lássanak, hogy járom a vásárokat! Én veszem a hátaslovat, göndörszőrü csillagosat. Ha bemegyek a kocsmába, hordják a bort literszámra. Hordjad, hordjad, ne sajnáljad, kifizetem mind a százat! Hordjad, hordjad az asztalra, ameddig a pénzem tartja! Nyúlj be, asszony, a köténybe, fizesd ki a száz üveg bort! (Pesterzsébet)
