Forrás, 1981 (13. évfolyam, 1-12. szám)

1981 / 12. szám - BOLGÁR KÖLTŐK VERSEI - Tanjo Kliszurov: Méreten felüli ruhák; Mirjana Baseva: Szavak; Dimitar Sztefanov: Hazatérés; Marko Gancsev: A szívhez; Alekszandar Gerov: Asszonyok; Ivan Teofilov: Forrás (Kiss Benedek fordításai)

Marina, Iphigénia, Mária,

Cercea, Domenika, Kalüpszó?

Hideg szelek süvítenek az éjszakában, és reggel megfordul a bóra, elhagyja ezeket a halra és szerelemre szomjas partokat.

És beköszönt egy szürke, elgyötört nap részeg éjszakákkal és névtelen nőkkel, és szétszóródik a legénységed a kocsmákba és lebujokba, mind a négy világtáj felé.

Nem, nem, kebelbarátom, Odüsszeusz!

El Ponte Akszinosztól! El!

Le a déli tengerekre! Az Egyenlítőhöz!

Vedd Eolusz széllel tömött zsákját, de ne feledd a szigorú tilalmat!

Menj és találsz valahol egy helyet végtelen kétségbeesésednek, megbántott érzelmeidnek, a halálnak!

Föl az orrvitorlát!

Fizettünk mindenért!

Útra hát!

UTASSY JÓZSEF fordításai

TANJO KLISZUROV

MÉRETEN FELÖLI RUHÁK

Nekem a gyermekség, a fiatalság a leffegő-nagy ruhákat jelentik. Éveken át hordható kabát, nadrág — ilyen holmikat vásároltunk mindig.

Egy nyűtt katonazubbonyt is viseltem, melynek ujjábán kezem szinte eltűnt. Földet söpört felöltőm, merre mentem. Az idő tájt egy fizetésből éltünk —

kinek telnék ebből új minden ősszel? Csak öt évenként egyszer került sor rám. Gondban voltam hát a növekedéssel, a ruhák siettették. S egyszer csak, lám, férfivá lettem. Magasabb száznyolcvan centinél, amit megcsodálnak többen. Társaim, kik méretes ruhát hordtak, egy jó fejjel is elmaradtak tőlem.

MIRJANA BASEVA

SZAVAK

Sápadt szavak hadától a sötét sustorog.

Mint kehes múmiából szállongó sóhajok.

De a szó másra lett rég. Nem „köszönöm"-re csak. Nem zabás-hurrás parádék, körmenetek miatt.

Kimerült az eszköztár! Vers ez, vagy mi a kő? Sömörös mosoly bujkál. Berozsdállt pisztoly lő.

Szavakat csak adni lehet.

Eladni nem szabad:

hogy telten, joggal zengjenek,

ha a nép mondja majd.

Néhány jó örök-téma (pelenkát rá, bugyit!) járvány-sebesen mássza tele a sík papírt.

46