Forrás, 1975 (7. évfolyam, 1-12. szám)
1975 / 11. szám - Tóth Endre: Versek (Műfordítás oda-vissza, Táltos csikó a ház előtt)
TÓTH ENDRE MŰFORDÍTÁS ODA-VISSZA Én fordítlak tégedet, te fordítasz engemet, ő nem fordít s nem fordítják. Mi fordítunk titeket, ti fordíttok bennünket, ők maradnak fordítatlan. TÁLTOS CSIKÓ A HÁZ ELŐTT Menyhárt József fametszetére Kire vár itt ez a csikó? Lakatlan rég a házikó. Bizony, a ház nem palota, de a kis pej sem paripa. Vár a csikó a ház előtt, mind a négy lába földbe nőtt. * * * Milyen furcsa ló ez, nézzétek: szárnya van Repülne, ha hagynák, suhanna súlytalan. S oda van kötözve a kötőfékszára — nehogy felrepüljön — a kapufélfára. Áll a verő napon, várja étlen-szomjan a szabadítóját, jön-e valahonnan. * * * Pegázusom, táltos lovam, ugye, rám vársz, boldogtalan? Ne várj engem, arra kérlek. Szakítsd el a kötőféket. Repülj sasként, részegükén, föl, magasra, föl — nélkülem.
