Forrás, 1974 (6. évfolyam, 1-12. szám)

1974 / 11. szám - Buda Ferenc: Műfordítások a kirgiz népköltészetből

Korábban jut zsivány a kötélre, mintsem hogy a zsákmányát fölélje.

*

Eb az, akit vonhatsz koncvető helyére, igaz ember megtér a szülőföldjére.

*

Arany és álnokság vér szerint rokonság.

*

Megszidom bár saját lányom, menyem értse — annak szánom.

*

Bátyáddal, ha feje üres, büszkélkedni fölösleges.

Hívatlan is hozzád siet a szülötted-gyermek, láncodról is szökve szökik az idegen gyermek.

*

Baj van, ha a bendő elmédnek is ura.

*

Ne azt kérdezd, aki sok évet megélt: attól tanulj, aki sok földet bejárt.

*

Vacka közelében vitéz a kutya is.

*

Dolgát a bölcs míg fontolja, a bolond összebarmolja.