Forrás, 1973 (5. évfolyam, 1-6. szám)

1973 / 4-5. szám - Tözsér Árpád fordításai: Szlovák betyárdalok

TETSZIK NEKEM NAGYON

Tetszik nekem nagyon ez a szabad világ. Birkanyáj, rézcsengők, sárgagombos iszák.

JUHÁSZOK,

BOJTÁROK

Juhászok, bojtárok, sok a panasz rátok, megdöglött tíz birka, rosszul gondoztátok.

Azt beszélik rólam, hogy én jerkét loptam.

Nem jerkét, de juhot.

Annyit már csak tudok.

LEHULLT AZ ELSŐ HÓ

Lehullt az első hó, fehér a hegyoldal.

Hová legyek, hová sok éhes juhommal.

Ha a völgybe térek —, ott sem nő fű télen!

Ha meg a hegyhátra, ott pusztulunk éhen.

MEGÖLTÉK A BACSÁT

Megölték a bacsót, ül Jancsi megtörtén.

Bilincsben a keze, pajtása a földben.

Megölték a bacsót, sír három bojtárja.

Sűrű tölgyerdőben rozmaring hull rája.

TŐZSÉR ÁRPÁD FORDÍTÁSAI