Forrás, 1972 (4. évfolyam, 1-6. szám)
1972 / 1. szám - Weöres Sándor: Magyarországi cigánynóták
WEÖRES SÁNDOR Kodály Zoltán Mester emlékének hálás szeretettel ajánlom a magyar- országi cigány népköltészetből ké- készült fordításokat. Magyarországi cigány nóták ERDŐ, ERDŐ, NAGY HEGYOLDAL Erdő, erdő, nagy hegyoldal, de szép vagy te zöld lombokkal, de szép vagy te zöld lombokkal, mint a lány hajfonatokkal. Priminkori, feleségem, szép vagy pillantásaiddal, szép vagy pillantásaiddal, mint az ég a csillagokkal. ERDŐ, ERDŐ, TE ZÖLD ERDŐ Erdő, erdő, te zöld erdő, szép levéllel leveledző, szép levéllel leveledző, mint az asszony haja tetsző. Hajnal altat, álmot is ad, feleségem fölrázogat, feleségem fölrázogat, hozott piros százasokat. Lopni menjek, így noszogat, hozzak piros százasokat, hozzak piros százasokat, majd akkor ő megsimogat. Érd 5, érd 3, te zöld erdő, szép levéllel leveledző, szép levéllel leveledző, mint az asszony haja tetsző. FŐZZ SAVANYÚ KÁPOSZTÁT Főzz savanyú káposztát, szedjél elég labodát; zsíros kenyér s édesség: helyén lesz az egészség. Szalonnát is tégy belé, jókedvünkre lesz a lé, disznófarkat belévetsz: az egészség helyén lesz. Jön a pünkösd ünnepe, s a rokonok serege, sütünk elég kalácsot, csapunk hangos vígságot! A KANEGÉR FARKI NCÁTLAN A kanegér farkincátlan, nem volt papé a lányom, kalarábé három lábon, nem volt papé a lányom HEJ, ISTENEM Hej, istenem, emelj engem, segíts nekem férjhez mennem! Kisleány, nagyleány, úgy nem táncolsz, mint anyám! 6
