Forrás, 1971 (3. évfolyam, 1-6. szám)
1971 / 3. szám - Cigány népballadák
Vége felé sötét éjnek Sürgönyt kaptam virradatra: Szajha lett a feleségem. Adj, istenem, pénzt hát nékem, Magam egyszer kimulatni, Cigányokkal vigadozni! Be sem rúgtam, édesanyám, Mégis rózsás lett a kedvem, Alighogy reggel fölkeltem . . . HA BEMEGYEK A KOCSMÁBA... Ha bemegyek a kocsmába, Megiszok egy fél pálinkát, Megiszok egy fél pálinkát. Holtrészegnek magam teszem, S mint egy őrült, úgy elverem, Mint egy őrült, úgy elverem. „Mondd meg nekem, feleségem, Ablakunkat ki zörgette, Ablakunkat ki zörgette?” „Csak egy cica, csak egy cica, A szomszédból jött egy cica, A szomszédból jött egy cica ...’ „Bizony nem volt pedig cica: Kalap nincsen a macskákon, Sárga csizma kandúrlábon! Menjél hát csak, menjél hozzá, De száradj el, mint a levél, Sárgult levél, ha vízre ér . . .” Magát aztán meggondolta, Az asszonyát megkötötte, S mint az őrült, úgy elverte. MÉRGESKÍGYÓ-BALLADA Manci leány a folyóban Köténykéjét mosogatja. Ódámén a szeretője: „Mondjad, Manci, szeretsz engem? Szeretsz engem, hej, szeretsz-é — Mert ha nem, hát pisztolyommal szíven lőlek!” „Testvér, hogy is szeretnélek, Hisz a bátyám megöl érte.” „Azon könnyen segíthetnél: Fogjál kígyót, mérges kígyót, ím az erdő, fogjad meg a mérges kígyót, Fivérednek főzzed azt meg!” Hogy ezt Manci meghallotta, Iramodék az erdőnek. Megyen haza jó fivére: „Mit főztél ma, húgom, Manci, Mit főztél ma, húgom .Manci, Minek szaga orrom üti?” Egy kanállal hogy evett volt, Fél oldala belésárgult, Más kanállal hogy evett volt: „Hozzad, húgom, hozd a vánkost!” Az a vánkost csak nem hozta: „Jó lesz neked a-fatönk is!” Megyen Manci a legényhez: „Elveszel-é feleségül, Elveszel-é, avagy csupán bolondítasz?” „Hogy vennélek feleségül, Még megölhetsz engemet is, Ahogy édes bátyád ölted!” „Jaj, istenem, mit is tettem, Egy bátyám volt, meg is öltem —, Kelj föl, anyám, halott anyám, Magad mellé vigyél engem!” (Szegő László fordításai)
