Folia Historica 32. (Budapest, 2017)
II. KÖZLEMÉNYEK - Doris Behrens-Abouseif: Sárospataktól Kairóig: egy motívum vándorlása
A 17-18. században a kairói mecseteken, illetve házakban alkalmazott falicsempéket Törökországból/ illetve Tunéziából importálták. Pillanatnyilag semmilyen adat nem bizonyítja ebben az időszakban festett csempék helyi gyártását. Ugyanakkor nem szabad elfelejtenünk, hogy kék-fehér, illetve monochrom csempéket gyártottak a Mame- luk-periódusban. Monochrom csempékkel fedték a kairói Sultan al-Ghawri Mauzóleum kupoláját és minaretjének felső szakaszát. A korai oszmán periódusban, mielőtt a helyi műhely bezárt volna, néhány épületen még mindkét csempetípus megfigyelhető. Bár a kairói csempék mintázata lényegében azonos a magyarországi darabokéval, a színük nem teljesen ugyanaz. Az előbbiekről hiányzik a rózsaszínes-krémes tónus, esetükben lényegesen hangsúlyosabb - a 17. századi oszmán csempékre jellemző - a kék, zöld és türkiz árnyalat. Ez a különbség felveti annak a lehetőségét, hogy nem azonos műhelyben készültek. Ugyanakkor a restaurálás előtt készült fotók tanúsága szerint a sárospataki darabok eredeti színe nagyon hasonló volt a kairói darabokéhoz. (3. kép) Ennek alapján feltételezhetjük, hogy az alapanyag rózsaszínes-krémes színe és a csempék növényi motívumainak bamászöld és kék tónusa nem a sárospataki csempék eredeti színe, hanem az intenzív restaurálás eredménye, beleértve az újraégetést is. Ez utóbbi módon lehetett elérni, hogy az ásatás során, földből előkerült darabokból a ma látható sima, ragyogó falborítás megszülethessen. Ez utóbbi tényt figyelembe véve, valamint tekintve, hogy a magyarországi csempék díszítése egyedülálló az oszmán művészetben, nagyon valószínűnek tarthatjuk, hogy a kairói, illetve a sárospataki és regéci darabok egy műhelyben készültek. 4 Bates, Ülkii Ü.: Evolution of Tile Revetments in Ottomna Cairo. In: First International Congress on Turkish Tiles and Ceramics. Istanbul, 1989. 39-58.; Meinecke-Berg, Viktoria: Die Osmanischen Fliesendekoration der Aqsunqur Moschee in Cairo. Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts. Abteilung Kairo 29. (1973) I. 39-63.; Meinecke-Berg, Viktoria: Osmanische Fliesendekoration des 17. Jahrhunderts in Kairo. In: IVème Congrès international d'art Turc. Aix-en-Provence, 1976.153-159. 5 Prost, Claude C.: Les revêtements de céramiques dans les monuments musulmans de l'Egypte. (Mémories publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie du Caire. Tome 40.) [Cairo], 1916.12-14.; Behrens-Abouseif Doris: The Minarets of Cairo. Cairo, 1985.149., 151., 158.; Behrens-Abouseif, Doris: Egypt's Adjustment to Ottoman Rule. Leiden-New York-Köln, 1994. 262-263. 69 3. kép Falicsempe töredékek a regéci várból
