Folia Historica 32. (Budapest, 2017)

II. KÖZLEMÉNYEK - Doris Behrens-Abouseif: Sárospataktól Kairóig: egy motívum vándorlása

Ezt az egybeesést megmagyarázandó - nevezetesen, hogy a Magyarországon megtervezett minta Kairóban is megjelent -, elképzelhető, hogy az a török műhely, amely a pataki és regéd csempéket gyártotta, felhasználta a magyar eredetű mintát más vásárlóknak eladott csempéken is, beleértve valakit, akinek egyiptomi kapcsolatai voltak. Az Ibrahim al-Kulshani Mauzóleum csempéi egy nagyobb isztambuli szállítmányból maradhattak fenn. Az eredeti szállítmány egy ma már nem létező mecsetet, vagy palotát díszíthetett.

A kairói, sárospataki és regéci csempék azonos motívuma közös oszmán eredet bizonyítékának tekinthető.

Rákóczi György fejedelem valószínűleg nem sejtette, hogy gránátalmái ilyen kalandos utat fognak bejárni.

FROM SÁROSPATAK TO CAIRO: THE ODYSSEY OF A DESIGN

Summary

This study was originally published in English, under the title From Sárospatak to Cairo: the Odyssey of a Design, in the volume Turkish Flowers, Studies on Ottoman Art in Hungary, ed. Ibolya Gerelyes, Budapest: Hungarian National Museum, 2005, pp. 51-54. It discusses wall tiles ordered by George I Rákóczi, Prince of Transylvania (ruled 1630- 1648) for the so-called Tiled Room at Sárospatak Castle, one of his seats. The author points out that tiles of the type found in this room can also be seen on the outside of the Ibrahim al-Kulshani Mausoleum in Cairo. She is of the view that the Sárospatak tiles and their Cairo counterparts have a common place of origin on Ottoman territory.

70