Folia Historica 32. (Budapest, 2017)
II. KÖZLEMÉNYEK - Doris Behrens-Abouseif: Sárospataktól Kairóig: egy motívum vándorlása
Doris B e h r e n s - A b ou s e i f SÁROSPATAKTÓL KAIRÓIG: EGY MOTÍVUM VÁNDORLÁSA* Amikor a 7. Sárospataki Reneszánsz Konferencia alkalmából megtekinthettem a Rákóczi vár falicsempéit, sok más kollégámhoz hasonlóan az volt a benyomásom, hogy motívumaik nem oszmán eredetűek. Ez a benyomás ellentmondásban volt azokkal az egyértelmű levéltári forrásokkal, amelyek szerint a csempéket I. Rákóczi György fejedelem rendelte Isztambulban 1632-1648. között, gyalui és sárospataki várai számára. A négyzet alakú csempéken megjelenő motívum, az átlósan elhelyezett gránátalma csokor azonban nem jellemző az oszmán művészetre,1 ugyanakkor emlékeztet egyes, Magyarországon készült úrihímzések mintázatára^ Figyelembe véve, hogy a csempék nem készülhettek Magyarországon, elfogadhatónak tűnik az az érvelés, hogy a mintákat I. Rákóczi György fejedelem küldte Isztambulba a csempekészítő mesterhez. * 234 * A tanulmány eredetileg angol nyelven jelent meg. Behrens-Abouseif, Doris: From Sárospatak to Cairo: the Odyssey of a Design. In: Turkish Flowers. Studies on Ottoman Art in Hungary. Ed.: Ibolya Gerelyes. Hungarian National Museum, Bp., 2005. 51-54. Az eredetiből magyarra fordította Gerelyes Ibolya. A cikk magyar nyelvű újraközlésével arra szerettük volna felhívni a figyelmet, hogy az eltelt időszakban, köszönhetően Doris Behrens-Abouseif professzor asz- szony tanulmányának, újabb adatok bukkantak fel a sárospataki bokályokkal kapcsolatban. 2009-ben egy török kutató, Hülya Bilgi egy korábban ismeretlen, teljesen ép darabot közölt az isztambuli Sadberk Hamm Múzeum gyűjteményéből, valamint hivatkozott egy 2008- ban megrendezett Christie's aukcióra, ahol két másik, ép sárospataki bokály került eladásra. (Bilgi, Hülya: Dance of Fire. Iznik Tiles and Ceramics in the Sadberk Hamm Museum and Omer M. Koç Collections. Vehbi Koç Foundation, Sadberk Hamm Museum, Istanbul, 2009. 234. 124. kép) Négy évvel később két újabb, a sárospataki bokályokkal megegyező falcsempe jelent meg a Christie's aukcióján. (Art of the Islamic and Indian Worlds. 25 April 2013, London. http://www.christies.com/art-of-the-islamic-24082.aspx (2016. július 14.)) E két utóbbi darab különösen érdekes, hiszen a Christie's által megadott eredetük - a hajdani Femand Adda gyűjtemény - megerősíti a csempék egyiptomi felhasználásának koncepcióját, valamint annak lehetőségét, hogy még számos magán- (és esetleg közgyűjteményben) rejtőzködhetnek az eredetileg a sárospataki bokályos ház számára Isztambulban megrendelt darabok. 1 Gerelyes Ibolya a kötet bevezetőjében felvetett néhány lehetséges megoldást. Vö. Gerelyes, Ibolya: Editor’s Introduction. In: Turkish Flowers i. m. 8. 2 László Emőke: Magyar reneszánsz és barokk hímzések. Bp., 2001.15-17., 49., 53., 67., 69., 76. képek 67
