Folia Historica 31. (Budapest, 2016)
I. KÖSZÖNTJÜK A 80 ÉVES T. NÉMETH ANNAMÁRIÁT - Szilágyi András: Louis-Armand vagy François-Louis? Kérdőjelek kutatás közben
1. kép Bellona. Nicolas Coustou nyomán, Párizs (?), 1710 körül. Iparművészeti Múzeum, Budapest, ltsz.: 69.1757. (Fotó: Áment Gellért) 2. kép Felirat a Bellona-figura talapzatának hátoldalán (Fotó: Áment Gellért) Turbános török harcos felirata: Non nunc clara Rhodus Turds / subjecta jaceres / Hunc Deffensorem tibi si / Fortuna dedisset. (Most a török rabigája, Rhodosz, te dicső, sose nyomna, hogyha ilyen védőt teneked Fortuna adott vön.) (6. kép) Fedetlen fejű török harcos felirata: Christiadum columen Splendens / et nobilis Ordo / In te quos recipis multum Sustollis / et ornas / Noster Borbonius Princeps / te vero decorat. (Fénylő támasza s fennkölt rendje a kereszténységnek! Felmagasítod, akit befogadsz, s fel is ékesíted még. Ám a mi Bourbon herceg urunk téged díszít fel/ tüntet ki.) (8. kép) Ezek a helyenként emelkedett hangvételű, lelkesült pátosztól áthatott szövegek3 számos - többnyire burkolt, közvetett és nem könnyen kihámozható - információt tartalmaznak, amelyek bizonyára hasznosak lesznek a tárgyak meghatározásához, készítésük alkalmának és körülményeinek a tisztázásához. Ugyanakkor kérdések sokaságát vetik fel, amelyek közül a leglényegesebb: kit magasztal, kinek a hőstetteit dicsőíti a négy felirat? Azaz, ki rejtőzik a Borbonius princeps, illetve a Contius heros megnevezés mögött? 3 Fordításukért Détshy Mihályt (1922-2007) illeti hálás köszönet. 18
