Folia historica 27

I. TANULMÁNYOK - Aczél Eszter: A Lőw harangöntő család működése Magyarországon

5. kép Lőw Lajos szabadulólevele, 1874. (Fotó: Dabasi András) iratot (4. kép) az apa, Lőw Móric harangöntő állította ki saját kezűleg, saját, fent említett pecsétjével ellátva, Budán a Tabán [Atilla u.] 655. szám alatt Lőw Lajos számára (1869. augusztus 15.).

6 Hasonlóképpen a szabadulólevelet, (5. kép) amely igazolja, hogy Lőw Lajos 1869-1874 között harangöntő legényként teljesített szorgos munkát, s „alaposan kitanulta" a mesterséget és „dicséretesen viselte magát" (kelt 1874. április 12-én).

7 Idézem: „Dieser Lőw Lajos, aus Ofen in Ungarn gebürtig ... hat bei mir als Glockengießer Geselle gearbeitet und hat sich während dieser Zeit stets willig, gütig, treu und ehrlich erwiesen. Ofen den 12. April 1874, Moritz Low, Glockengießer M." azaz „A Magyarországon, Budán született Löw Lajos harangöntő legényként dolgozott nálam, és ez idő alatt mindig készségesnek, szívesnek, hűségesnek és becsületesnek bizonyult. Buda, 1874. április 12. Löw Móric, harangöntő." Figyelemreméltó momentum, egyben az aszszimilációs folyamatra utaló jel, hogy míg saját nevét hol németül Moritz Lőw-ként, hol Lőw Móricként használja, addig fia nevét a német szövegkörnyezetben is csupán ma6 Magyar Nemzeti Múzeum Ipartörténeti Gyűjtemény, Ltsz.: 2002.5.g.4. 7 Magyar Nemzeti Múzeum Ipartörténeti Gyűjtemény, Ltsz.: 2002.5.g.5. 70