Folia historica 26

II. Közlemények - Tamás Edit: Rákóczi levelek a Magyar Nemzeti Múzeum Rákóczi Múzeuma gyűjteményében

3. kép Báthory Zsófia levele, 1661. A levél szövege: Báthory Sophia az Méltóságos Feiedelem Néhai Rákóczi György Úrnak Erdély ország Feiedelmének Magyar Ország részeinek Uráliak, és Székelyek Ispánnyának Eözvedgye. És Rákóczy Ferencz Adgyuk emlékezetire mindeneknek az kiknek illik ez levelünknek rendiben. Mivelhogy Zemliny vármegyében Sááros Pataki városunkban lakozó Vitézleő Gedony György hívünknek az my dolgainkban való iambor és hűséges szolgállattyát, kiváltképpen Krakkóban egy néhány (,..)

2

0 való iárását, hogy ez utánis szolgállatunkban hasznossan forgolodhassék, Kegyelmes tekintetben vöttiik, és az felül meg írt vármegében s városunkban leveő egy házat Kegyelmek egy felöl Bihari Eötvös István másfélül Turi Szűcs jános házai szomszédgyok. Ismét ugyan az felül meg említet Saáros-Pataki városunk határában leveő egy Hegymegi szeleigvel,

2] melynek Napkeletrííl Szekér út Napnyugatrul István Deák, az Allyán Hegedűs Gergely, Eszakrul Kolosvári Gáspár és Bertóti Kristoph szeleii szomszédságok. Az házat mindenféle közönséges terhektűl, adózástul, szériázástul, szálloktul és paraszti szolgállattul az szeleietis penig minden eötöd kilenced tized dezma adástul és egy szóval mindennemű közönséges terhektűl eximaltuk,

22 libertaltuk

2

3 és immunittais

2

4 töttiik magának meg írt Gedony György hívünknek, Feleségének lob Katának, és mind két ágon leveő maradékinak usque ad beneplacitum Nostrum,

2

5 Mely 20 kikopott a szöveg 21 szőlővel 22 felmentettük 23 felszabadítottuk 24 mentessé 25 jótetszésünkig, amíg nekünk tetszik, azaz nem örökre 96