Folia historica 23/2

Balajthy Katalin: Egy magyar értelmiségi román földön

15 BOÉR Ferenc 1996. 16 Megnevezetlen [Petrás Ince] a Magyar Tudós Társaságnak. Moldva, 1845. december 4. In DOMOKOS Pál Péter 1979. 1443. p. 17 Erről a gyakorlatról az egyik érintett magyar pap számol be: Kónya Kornél Schedel Ferencnek. Gorzófalva, 1839. június 5. MTAK Kt M. írod. Levelezés 4-r. 82. 18 LUKOTYA Mansvét 1841. Az ügy fejleményeiről lásd az akadémia történettudományi osztálya tagjainak jelentését: BAJZA József-LUCZENBACHER János-JERNEY János 1841. 50-52. p. 19 Kónya Kornél Schedel Ferencnek. Gorzófalva, 1839. június 5. MTAK Kt M. írod. Levelezés 4-r. 82. 20 PETRÁS Ince 1842. 90. p. 21 Petrás Ince Döbrentei Gábornak. Kanta, 1842. február 23. In DOMOKOS Pál Péter 1979. 1357. p. 22 1815 tavaszán, amikor moldvai csángók magyar papokért folyamodnak a királyhoz, Raab osztrák konzul Bocskort sejti a kérvény mögött; eszerint ekkor még él. Lásd erről: AUNER Károly 1908. 69. p. 23 Bocskor beszámolójáról lásd Ferenczy János naplójának 1807. március 28-i bejegyzését: Napi jegyzések. OSzK Kt Quart. Hung. 463. 68-70. ff. 24 N. N. [KÓNYA Koméi] 1838a. A betüjegy feloldását lásd: Kónya Kornél Schedel Ferencnek. Gorzófalva, 1839. június 5. MTAK Kt M. írod. Levelezés 4-r. 82. 25 A jelentésről beszámol BÁRTFAY Kálmán 1839. 23. p. 26 [Kónya Koméi]: A' Moldovai Magyarok vallási tekintetben. A Szionban megjelent közlemény folytatásának szánt munka Kónya Schedel Ferenchez írt, a 17. jegyzetpontban hivatkozott levelének kéziratos melléklete. 27 Gegő köszönetnyilvánítását lásd: GEGŐ Elek 1838. 18. p. 28 Jemey János Schedel Ferencnek. Bákó, 1844. november 17. MTAK Kt M. írod. Levelezés 4-r. 72. 29 Az egykorú moldvai levelek tanúsága szerint a misszió vezetése nem csak a magyar nyelv egyházi és iskolai, hanem alkalmanként magánáleti használatát is igyekezett korlátozni. Jerney János a tilalom ellen vétők büntetéséről is tudósít: a magyar nyelv irtásának eszközei között újabban - írja - „már botok- és pelengéreket is hallók szerepelni". Jerney János a Magyar Tudós Társaságnak. Bákó, 1845. február 27. MTAK Kt RAL 245/1845. Tudunk pénzbüntetésről is. 30 Petrás Ince Döbrentei Gábornak. Pusztina, 1841. augusztus 27-szeptember 8. In DOMOKOS Pál Péter 1979. 1352-1353. p. 31 Jerney János a Magyar Tudós Társaságnak. Bákó, 1845. március 15. MTAK Kt RAL 245/1845. Jemey így ír: ,,A' csangónőnek pénz büntetés alatt nem szabad a' kiszabottnál szinesb vagy csinosb öltözetben járni; gyöngyfüzért a' silány számon túl nyakába aggatni; szőr darócz-szövet szoknyáját finomabb kartonnal cserélni; piros csizmát, posztó vagy más kelme fölső ruhát ölteni stb. stb. - Ének és táncz hasonlóan tilos; azért a hölgyek rejtekben zengik el érzelmök ömledezéseit. A' tánezra perdülő, bizonyossan pénzzel lakol. Bogdanfalván, kevés év előtt némi ünnep alkalmával a' falu haszonbérlője tánczvigalmat rendele udvarában a' jobbágyok számára; 's ki hinné, pedig történt dolog: fejenkint egy húszasban marasztalá el a jelen volt fiatalságot a lelkész!" Az ürügy általában a tilalmazott szokás erkölcstelen volta. Tény azonban, hogy a csángó nőkről ekkor magyarországi utazók még egybehangzóan állítják, hogy öltözködésükben nem követnek semmiféle új divatot. Leleplezi e tilalmak valódi okát, hogy a fenti példában említett húszasok nem az egyház céljait szolgálják, hanem a papét. 74