Folia historica 5

Gábry György: Liszt Ferenc emléktárgyai a Magyar Nemzeti Múzeumban

une souscription, n'a été achevé que plusieurs années plus tard. Le petit bocal en or que m'ont donné en 1840 "a Presbourg les c

sse

s Batthyanyi, Károlyi, Széchényi, Esterházy, etc., dans les noms sont inscrits sur le bocal. Mon sabre de Pesth. Plusieurs fois vous m'avez dit que vous étiez d'avis de donner ces object au musée de Pesth. C'était bien aussi mon intention - et je n'attendais qu'une occasion opportune, que voici venue plus favorable qu'on ne pouvait l'espérer. Done, je ne voudrais plus tarder - et si possible remettre mes dons ä M

r de Pulszky, Dir. du Musée, avant la fin de l'année 73."

2 Valószínű azonban, hogy Liszt szándékában akadályoztatva lett, mert adományát — annak is csak egy részét — a következő (1874-es) év tavaszán tudja átadni a múzeumnak. Nagy jelentőségű, az egész Liszt-hagyatékra nézve perdöntő kísérőlevele, amely jelenleg az Országos Széchényi Könyvtárban őriztetik,

3 teljes terjedelmében így szól: - ,

»Monsieur le Directeur, En Novembre dernier, lors de la mémorable féte jubilaire, par laqélle la Ville de Pest m'a illustré, je vous exprimais mon sentiment sur la place définitive qui convient a la couronne J or et la médaille de cette féte. Leur but est d'attester la Sympathie et la générosité nationales envers un compatriote, fier d'employer ses faibles talents d'artiste au service de la Hongrie; outre cela, d'encourager les Artistes en général dans la voie du dévouement 'a la patrie. Cette double destination les fixe au Musée National de Pest, sous votre garde, Monsieur le Directeur. Permettez-moi done de vous les livrer aujourd'hui, comme propriété du Muséé et d'y joindre aussi la couronne en argent, Offerte a la mérne fete par le „Allgemeine deutsche Musik-Verein" (LeipzigJena). Mon désir et ma résolution sont d'ajouter encore quelques object; notamment: - le safere qui m'a été décemé avec acclamation publique, au théátre national de Pest en janvier 1840: — le Piano offert par la maison Broadwood de Londres ä Beethoven: — un grand pupitre de Piano en argent: - un baton de Musique en or massif, orné de pierreries. Je désirais vous envoyer de suite ces objects; mais pour les retirer d l'endroit ou ils sont gardés sous sceilés, il faut des autorisations que des convenances personnelles me défendent de réclamer intem pesti vem ent. Aussitöt que possible, ils seront expédiés de Weimar a Pest; et en prévision de ma mórt prochaine, j'aipris des mesures afin que tous les objects que je destine au Musée d'ici, lui parviennent súrement. Veuillez bien agréer, je vous prie, Monsieur le Directeur, l'expression des sentiments de haute estime et considération avec lesquels j'ai rtonneur de demeurer, — votre trés dévoué serviteur - F. Liszt - 3. Mai 1874, Budapest. »4 P. S. Ci joint la traduction hongroise de cette lettre. 123 t,