Folia historica 4

Rúzsa György: Magyarország XVII. századi képe a francia népies grafikában

succez des Armes Chrestiennes dans la Hongrie. / Enfin de l'Othoman l'Empire se diuise / Et les Princes Chrestiens par tout victorieux / Vont bicntot arborcr les armes de l'Eglise / Dans toute la Hongrie, et dans mille autrcs lieux.'' A jobb és bal felső sarokban kisméretű ovális képek a következő feliratokkal: „Les Turcs et Tartares deffaits / par les Allemans et la prise de Segedin." „Les tartares battus par les / Polonnois." Az alsó nagy kép címe: „Le Sous Bacha l'Aga des Ianissaires le Mufti le Thresorier et / autres insignes officier Turcs de la garnison de Bude présentés a / sa majesté Imperialle a vieroie." A kép kétoldalán elhelyezett kisebb képek címei; balra: „Bataille gagnée par les venitiens et la prise / de Navarin." - Napoli pris par / les venitiens apres la victoire remportrée etc." — Le viel Nauarin pris par les / venitiens." — „Feu pour la res ... sance de Bude fait par l'enouie de l'Empereur a Paris." Fent: „Audience donnée par Louis 1c grand aux ambassadeur de Siam." - „Le Present fait / au Roy par Mon

1'. / de Semerie Gentilhö / Gcnois d'vne perle ori- / entalle en figure nőmmé / par sa Maieste perle / singuliere." — „Esclaues Francois rendüs au Roy par le diuan de Thunis." Jobboldalt: „Place de victoire" — ..Mondon pris par / les venitiens" - „Darda pris par les Imperiaux." — „Feu fait a Vicnnc pour 1c sueeez de Bude." Legalul: „II sönt humilies ces Tirans de la terre, / qui depuis si longtemps insultoient aux Chrestiens / Mahomet a perdu ses plus fermes soutiens / et l'Othoman n'est plus si redoutable en guerre / En Asie en Europe il perd de toutes parts / La Pologne et venise aux deux Aigles vnies / Ont dcia pris sur luy des places bicn munies I et contre leurs efforts il n'est point de remparts." Adressz a képben jobbra lent: „a Paris chez H Bonnart rüe S. Jacques vis a vis les Mathurins au Coq auec pri." Rézmetszet, két lemezről nyomtatva, 847 x 557 mm. Párizs, BNCdE Collection Hennin 5546. sz. - Budapesti Történeti Múzeum Űjkori Osztálya (erről a példányról a naptárrész hiányzik). Duplessis, II. 232.; Champier, 105.; Weigert, I. 419., 626. szRózsa, 192. sz. Falinaptár az 1687. évre (f>. kép). Naptárs/.öveg akii nyomtatva és felragasztva: ..ALMANACH POVR LANNEL M DC LXXXVII." Címe jobboldalt baldachinon: „LA VILLE de BUDE Presentée á / Leurs Majestéz Imperiales, par le Prince Charles de Lorraine, et par son Altesse / Electorate de Baviere, apres l'auoir prise par Assaut le 1. Septembre 1686." A baldachin alatt „L'Empereur Leopold Ignace I. du nom / et Claude Felicité D'Autriche Imperatrice." ülnek. Balra a háttérben díszes épületbelső 49