Folia archeologica 52.
Mészáros Orsolya: Egy 15. századi toszkán üvegműhely
К(Л 15. SZÁZADI l'OSZKÁN CVKCMÍ'UKLY 220 Egy hónapban körülbelül 20 véka kenyerei [kapnak], I líra 10 soldi egy vékáért: 30 L. Továbbá körülbelül 15 hordó bort, 30 soldi hordónként, tehát: 22 L. 10 s. Étkezésük minden nap sóval, ecettel, olajjal, musttal, fogollyal és egyebekkel együtt körülbelül 30 soldira jön ki, ami körülbelül: 45 L. Л kovácsnak a vasak javításáért, állapotuk szerint mintegy havi 12 L. A költségek egy hónapban kb. 854 líra 7 soldira emelkednek. Ezután nézzük meg, mit készít érdemben a nyolc dolgozó egy hónap alatt: A kancsókat készítő mester 300-at készít naponta, és mivel tucatjával kerülnek eladásra úgy készíti, hogy nyolc tucat jöjjön százért; a töröttekért, ami ennél kevesebbet ér, hasonlóképp. Úgy is lehet okoskodni, hogy a kancsók egyenként 3 uncia súlyúak, amelyek így 300-at tesznek ki egy nap alatt a kisebbekből, mint a mezettaés terziere-kancsók. A serlegekből kevesebb jön ki. inert több üveget használ el: 75 libbre súly adja ki a 300-at. Mivel egy hónapban 22 munkanap van, súlyuk szerint [a serlegek] eg)' hónapban 1650 libbre-re emelkednek. (Bal margón: 1650 libbre kidolgozott üvegre.) A mondott kancsók tucatonként 8 soldit érnek, 24 tucatonként naponta 9 líra 12 soldira emelkedik, így 22 munkanap alatt 210 líra 4 soldit eredményeznek: 210 L. 4 s. A nyolc dolgozó illetve mester közül az egyik az előkészítő (conciatore), aki a fornacéra ügyel, az üveget készíti elő, és több más munkát végez a kemence körül, ő keveset jön dolgozni. Naponta körülbelül 100 palackot készít el, amit más nem tud megcsinálni. Úgy készíti, hogy a palackok egyenként 6 uncia súlyt nyomjanak, ami így 500 libbre-t eredményez naponta; minden régi üveggel együtt pedig 1100 libbre-t 22 munkanapra; 5 lírát százért, ami így 22 nap alatt 210 líra értékűre emelkedik: 2 10 L. A további hat másik dolgozó naponta mintegy 3000 poharat készít el összesen, ezek százanként kb. 8 libbre súlyúak, naponta tehát 240 libbre súlvt, 22 munkanap alatt pedig 5280 libbre-t eredményeznek. 25 soldi százat ér, ezer tehát 12 líra 10 soldit tesz ki, napi háromezer pedig 37 líra 10 soldit; 22 munkanap alatt tehát 825 lírára emelkedik. ' 825 L. Az üveg fontai А ул való behelyezésekor és kivételekor vagy a szállítás és elhasználódás folyamán naponta mintegy 25 libbre-re lehet becsülni a kopást, ami legföljebb 550 libbre-re emelkedhet, ha tégelyek is törnek. Nagyságod mondhatná, hogy a kimutatás nem megfelelő, mert azt jelzi, hogy I 1 000 [libbre] kész üvegre van szükség, viszont ebből csak 8480 [libbre] a megmunkált. Ennek az az oka, liogv a kimutatás, amit készítettem, olyan munkán alapul, amiben kevesebb a veszteség, mert a kancsókat készítő mester valójában több idő alatt készíti el a kancsókat. Több nap áll azonban rendelkezésükre, kiváltképp az ünnepek előtti esték, amikor sokkal több üveget készítenek el, jórészt a nagy munkákat: frissítő tálakat, nagy kancsókat és palackokat, és egyéb tárgyakat, amit hosszú lenne itt felsorolni, ezek nem képezik részét a kimutatásnak. Végül utolsóként az. egész fornacébim a palackokat készítik eg)' héten keresztül, ami 1500 vagy 2000 libbre üveget fogyaszt el naponta, de ezt sem lehet belekalkulálni. Nagyságod mondhatná, hogy a költségek egy hónapban 914 líra 7 soldit tesznek ki, a munka pedig 1245,4 lírára emelkedik. IIa ez utóbbiból kivonjuk a költségeket, 330 líra 7 soldi marad. Ez jó kereset lenne, hiszen egy hónap alatt a fornace, az eszközök és az egyéb dolgok teljes költsége összesen 1200 lírára növekszik, s így az egyharmadát meg lehet keresni: ez csakugyan jó eredmény lenne. Ezután még néhány dolgot, az előnyöket és hátrányokat kell megemlítenem. Az első, hogy Nagyságodnak kell megépítenie a házat és ellátni minden szükséges felszereléssel, továbbá legalább két legényt kell állandó fizetésen tartani. Azután a munka, amit én fentebb leírtam, megfelel a valóságnak, de egyáltalán nem biztos, hogy tárolás vagy szállítás közben nem törik el több tárgy, attól függően, hogy jól elkészítettekés tisztítottak-e, hiszen mindenki különbözőképpen dolgozik: de mindenekfölött azon múlik, milyen az isteni szándék és az emberi szorgalom és szerencse, mert hiszen ez alkímia, ami a tűznek és az embernek van alárendelve.
