Folia archeologica 51.

Endre Tóth: Római űrmértékek a Magyar Nemzeti Múzeumban

R

OMISCH

I HOH

I.

MA

IÌF. IM UNGARISCHEN NATIONALMUSEUM 145 Abb. 4 Zeichnung des Hohlmaßes von Tarján 4. ábra A tarjáni űrmérték rajza Nähe der Datierung der Grabinschrift der Äbtissin Johanna zu legen. Das Todesjahr der Äbtissin ist allerdings umstritten, weil die Inschrift in der Zählung der indictio unvollständig ist. Die Ergänzung der Indictio zu qu[in]tadecima durch F. Bulic ist heute nicht mehr zu beweisen,

3

5 weil das Stück am Ende der Zeile verloren ging. Br. Gabricevic hat das Zeilenende mit dem Text qu[ar]tadecima ergänzt.

3

6 Der Ergänzung von F. Bilie nach starb die Äbtissin aufgrund der Abstimmung von indictio und Tag (Freitag) im Falle der 15. indictio am 12. Mai 612; sie hatte Sirmium 582 als Kind verlassen, als es die Awaren einnahmen. Im Falle der Ergänzung von Gabricevic (qu[in]tadecima) kommen der Freitag, der 12. Mai und die Indictio gemeinsam in den Jahren 506 und 551 vor. Ob Äbtissin Iohanna nun 506, 551 oder 612 starb, beweist dies, daß der Name Sirmium mindestens vom Ende des 5. Jahrhunderts an auch in der Form Sermium geschrieben wurde. Demnach kann die Herstellung fies Meßgefäßes in die Zeit ab Ende des 5. Jahrhunderts datiert werden. 3

5 Hulic, F., Bulletino dalmatinsku 7, 1884, 50 se AÉ 1976, 522, Gabricevic 1975.