Folia archeologica 23.
Fodor István: Újabb adatok a bánkúti sír értékeléséhez
A BÁNKÚTI SÍR 227 ábra ellenkező oldalán levő hal felett pedig egy kis szárnyas állat (szitakötő) ábrázolását látjuk. A nyél letörött, vájata megtöri a széles peremet. 1 4 A tükör fehérbronzból készült, öntése hibátlan. Ma már a bánkútihoz hasonló tükrök egész sorát ismerjük Kelet-Európából és Ázsiából. Gyártási központjuk Kína volt, legnagyobb részük a Szung-korban (960-1279) készült, a korábbi tükrökön nem találkozunk ezzel a motívummal. 1 5 1 4 Banner/., i. m. 195. 1 5 Rupert, Al.-Todd, О. J., Chinese bronze mirrors. (Peiping 1935) 49. - A kettős halábrázolás Kínában a házastársi boldogság és termékenység, valamint általában a bőség és egészség szimbóluma volt. A kínai mitológiában a ponty álíhatatosságáról és hosszú életéről ismert. A két halat ábrázoló tükrök a Szung-kor után is ismeretesek, eljegyzésen vagy esküvőn a fiatal párnak ajándékoztak ilyen tükröket. A halat a buddhizmus szimbólumai közt is megtaláljuk. (Uo. 48-49.) A halak ábrázolása a kínai festészetben a Tang-korban (618-906) kezdődik, elterjedtté azonban a Szung-korban válik. - Ball, M. K., Decorative motives of Oriental art. (London-New York 1927) 196. - A két hal ábrázolása igen gyakran előforduló motívum nemcsak a tükrökön és a festészetben, hanem edények, tálak díszítőelemeiként is. The arts of the Sung dynasty. (London i960) 64. t. 173., 68. t. 175, 176. - Nem kívánok itt részletesen foglalkozni a halábrázolások jelentésével és ennek földrajzi elterjedésével, annyit az alábbiak miatt mégis szükségesnek tartok megemlíteni, hogy e motívum fentebbi értelmezése - mint a kínai kultúra annyi más eleme - elterjedt a mongoloknál is. 1970 szeptemberében mongóliai tanulmányutam alkalmával az Ulan Bator-i Nemzeti Múzeumban jónéhány kettős halial díszített újabbkori tárgyat láttam. (Ezüst tányér aljának díszítésén, női vendégvarkocson stb.). A hal a mongoloknál is elsősorban a termékenység, bőség és a hosszú élet szimbóluma. A mongol folklórban gyakori a lányoknak hal alakjában való megszemélyesítése. - S^odnom, Cs., A Mongol Tudományos Akadémia Értesítője 1963:3. 72 (mongolul). - Ezúton is köszönetet mondok Cs. Szodnomnak, a Mongol Nemzeti Múzeum osztályvezetőjének önzetlen, baráti segítségéért. A kettős hal motívuma szerepel a mongol címerképben is.
