Folia archeologica 10.

G. Fehér: Pierres commémoratives a inscriptions turques en provenance de Hongrie

PIERRES COMMÉMORATIVES À INSCRIPTIONS TURQUES EN PROVENANCE DE HONGRIE On ne connaît en Hongrie que peu de pierres commémoratives à inscriptions turques, et par conséquent notre littérature archéologique ne comprend la solution que de quelques pierres tombales et épitaphes turques.

1 Nous nous proposons de faire connaître dans le modeste article qui suit l'inscription de quelques pierres commémoratives turques conservées dans nos musées, et jusqu'ici inédite. I. Dans le corridor du Musée Historique du Musée National Hongrois se trouve une plaque de pierre (actuellement placée dans le vestibule du «Lapidarium«) à inscription turque (Pl. XXV. 1.). Elle ne porte pas de numéro d'inventaire, nous disposons cependant des données selon lesquelles c'est de Székesfehérvár (Alba Royale) — du territoire de la Promenade (»Sétatér«) d'alors — qu'elle est passé au milieu du siècle dernier, par l'intermédaire de János Érdy, au Musée National.

2 1 Les n

o

s du 20 Août et du 5 Septembre 1840 de „Temesvarer Wochenblatt", ainsi que le fasc. XII/IV. 1909 de „Történelmi és Régészeti Értesítő" (Comptes rendus Historiques et Archéologiques) de Temesvár, rendent compte du monuments turcs épigraphiques de la Hongrie du Sud. Ce n'est que plus tard que parut une mise à jour approfondie des monuments de la Hongrie du Sud, publiée précédemment dans les revues mentionnées. Les études étaient basées en premier lieu sur les monuments turcs pourvus d'inscriptions, qui furent exposés, avec d'autres éléments en pierre, dans le vestibule du Musée National Hongrois. Ces pierres tombales et plaques à inscription sont énumérées sous les n

o

s 274—281 dans la 15

e éd. de „Régiségtári Kalauz" (Guide du Département Archéologique du Musée National), paru en 1912 (p. 15 et suiv.). Pour les inscriptions ci-dessus v. les solutions de Omer Feridun, Arch. Ért. 33(1913,) p. 365—368, 393; cf. 411—414, 472; Budapest története III (L'histoire de Budapest III) Fekete L., Budapest a törökkorban (Budapest à l'époque turque) (Budapest 1944) p. 412 et Pl. LXXXIII, LXXXIV: Avec une traduction divergeant en partie de la précédente, et faisant connaître aussi le fragment supérieur mis entretemps au jour, de la pierre commémorative de Qâsim; Arch. Ért. 34(1914), p. 24—29, 71; 132—138, 167. (

Fekete L., op. cit. p. 411. et Pl. LXXXII, publie aussi en dehors des objets mentionnés ci-dessus, la plaque commémorative du bain de Felhévíz du pasa Soqolu Mu?tafa, encastrée dans le mur du bain Császár.) 2 On lit dans Arch. Ért. 33(1913), p. 365, qu'une „pierre tombale ou une plaque considérée comme pierre tombale", figurant parmi les objets énumérés dans le passage mentionné ci-dessus de „Régiségtári Kalauz", a été transporté en Décembre 1848 de Székesfehérvár au Musée National Hongrois. En effet, János Érdy, dans l'inventaire de 1848 du Musée National Hongrois (№ 1848. 64. 7.) nous indique qu'au cours des fouilles effectuées dans les tombeaux royaux entre le 11 et le 16 Décembre 1848, il a trouvé „dans le mur occidental de la Promenade une pierre tombale à inscription turque". Il est donc probable que la „Pierre tombale turque de Bude (original)" figurant sous le n° 274 de „Régiségtári Kalauz" soit identique à la plaque pourvue d'une ins-