Folia archeologica 10.

G. Fehér: Pierres commémoratives a inscriptions turques en provenance de Hongrie

174 G. Fehér La plaque de pierre à inscription gravée a un rebord angulaire fort saillant. Ces dimensions sont: hauteur 57 cm, largeur 53.5 cm, épaisseur 20 cm. Inscription: (Fig. 39.) cription et portant le n° d'inventaire indiqué ci-dessus. Or, étant donné que la plaque d'une matière grossière et rugueuse, et d'une exécution fort rudimentaire, fut pendant longtemps exposée aux intempéries et est par conséquent fort usée, aucun des passages cités ne communique une donnée plus précise sur la pierre en question qui paraît insignifiante. —- Notre pierre pourvue d'une inscription peut être identifiée avec celle publiée par János Érd y, le ,,Régiségtári Kalauz" la considère donc de manière erronée comme étant de Bude. 3 Fekete L., Türkische Schriften aus dem Archive des Palatins Nikolaus Esterházy. (Budapest 1932) p. 19, doc. n° 5, et des expressions semblables se trouvant dans d'autres passages de l'ouvrage cité. Cf. Uzunfarsi/toêlu, j. H., Kitabeler ^Inscriptions). Istanbul, 1347—1929, II. 49. À Bolvadin, dans l'inscription datée de 935 (=1528) de I laggi Bayazïd bin Hasan, qui se trouve sur la fontaine de Haggï Ahmed. *Le texte est illisible. 4 Mïr livâ, ou sangak bey fut le commandant d'un corps de vassaux et en même temps gouverneur militaire et civil du même district. 5 Mir alay, ou alây bey un des fonctionnaires en chef des forces armées vassales, subordonné du mir livâ: le sous commandant d'une cavalerie vassale sangak. Traduction: Sous le règne du sultan Muhammed hän, halîfe du monde — Que Dieu garde sa vie et son pouvoir.

.. — Reconstruit par le vezîr Siyävus pasa Et Mustafa mir livâ pasa

4 et G

Gafcr Mustafa mir aläy bey

5 Cette inscription n'indique pas le temps de son exécution. Nous devons donc tenter de dater la plaque de pierre en partant du rang des personnages qui y figurent. Le nom de la première personne de l'inscription ne se prête pas à la datation étant donné que dans l'empire ottoman il y eut plusieurs souverains du même nom. Nous nous efforcerons donc de trouver un point de repère permettant de dater l'inscription, en identifiant la deuxième personne figurant sur la plaque, le »vezir Siyävus pasa«. — Le lieu de provenance de la pierre inscrite, nous invite à chercher Siyävus parmi les pasas de Bude. Selon Antal Gévay (A' budai pasák. Bécsben, 1841. p. 39), Siyävus fut nommé pasa de Bude le 29 ou 30 Mars 1648, et fut révoqué à la porte, à Constantinople, le 6 Août 1650. L'inscription peut donc être datée en toute sûreté entre ces limi-