Fáklya, 1955 (5. évfolyam, 1-12. szám)
1955 / 6. szám - Sas Andor: Cervantes (A Don Quijote megjelenésének 3500-ik évfordulója alkalmából)
CERVANTES (A Don Quijote megjelenésének 350-ik évfordulója alkalmából.) Moszkvában, a Vörös Hadsereg Színházá ban 1954. őszén nagy hatással és viharos tetszés mellett adták elő Lope de Vega XVII. századbeli spanyol drámaírónak a Táncta nító című vígjátékát. Bámulatos jellemző erő, tréfás és bonyolító ötletesség van eb be a darabban s a művészi eszközöket oljun egyszerűen és közvetlenül alkalmazza, hogy a több mint háromszáz év előtt élt spanyol költő úgy tud hatni a mai közön ségre, mintha ennek kortársa volna. Hasonló érdeklődés keltésére képes Lope de Vegának nála öt esztendővel idősebb, 1547-ben szü letett írótársa, Cervantes, akinek nagy regé nyét, a Don Quijotet megjelenése, 1605 óta számtalan nyelvre lefordították, azonkívül az ifjúság számára is átdolgozták. Cervantes a maga regényének hősét el més hidalgónak, vagyis kisnemesnek nevezi. Ez a társadalmi típus és az általa képviselt osztály Spanyolországban a félsziget déli ré szét elfoglalva tartó arabok elleni küzde lemben alakult ki (711—1492), hivatásának a harcot tekintette, mindenféle munkától irtózott s végtelenül büszke volt rendi ho vatartozására. A XV. század végén megtör tént a spanyolországi arab hódoltság meg szüntetése. A hidalgók tettvágyának érvé nyesítésére nem volt többé tér és alkalom. régi hősi ragyogásuknak csak a visszfénye és árnyéka maradt meg. A régi életformáiról lemondani nem tudó nemesurat tette meg Cervantes regényének hősévé, s vele együtt megrajzolja a feuda lizmus bomlását. A különleges spanyolországi viszonyok megörökítésére Cervantest élet- tapasztalatai tették képessé, de ezek a ta pasztalatok tipikusak annyiban, hogy az osztálytársadalmak történetében minden uralkodó osztály letűnését a Don Quijoteéhez hasonló görcsös ragaszkodás jellemzi idejü ket múlt külsőségekhez és szokásokhoz — gondoljunk csak Mikszáth Kálmán sárosi gavallérjaira vagy Pongrácz grófra, aki a XIX. században hadsereggel készült támadni egy városra. Ennek az ellentétnek és a vele járó konfliktusoknak és erőszakosságoknak ábrázolása pompás alkalom humoros és ko mikus hatású ellentétek és furcsaságok fel tárására. Cervantes páratlan módon tud élni ezzel a tartalommal. ő a maga koráoan nenSosak a lovagi és rendi hagyományok üressé válását élte át, hanem a rendi abszolutizmus módszereivel élő spa nyol világhatalom agyaglábú óriásának meg induló széttöredezését is. Hosszú időt töltött katonai szolgálatban, a török ellen a gjörög partok közelében aratott lepantói győzelmes
