Fáklya, 1953 (3. évfolyam, 1-12. szám)
1953 / 12. szám - Kan Csszo: Tízezer évig éljen Mao Ce-tung! (ford. Turi Iván)
A CSEMADOK KULTÚRPOLITIKAI FOLYÓIRATA Feljegyezte: Kan Csszo Ezt az elbeszélést a Chebej tartomány északnyugati hegységében hallottam. Ezen a vidéken két éven át szárazság pusztított. Hosszú-hosszú időn át egy csepp eső nem esett. A demokratikus kormány pénzzel és vetőmaggal segítette a paraszto kat, a lakosság pedig kutakat ásott min denfelé. Egyszer egy bővizű kútnál elbeszélgettem a pihenő földásókkal. Az egyik nem mesz- sze fekvő faluból egy öreg ember botratá- maszkodva, köhécselve jött felénk. Amint '<z ásók megpillantották, elébesiettek, odave zették a többiekhez és maguk közé ültették. — Öreg, te már dolgozni nem tudsz, de arrÉg pihenünk, mesélj nekünk valami szép történetet — kérte oz egyik paraszt.-- Helyes, helyes — kiáltották a többiek. — Fogj hozzá, öreg, segíts nekünk egy jó történettel, hogy jobban menjen a munka, —- és mindnyájan készülődtek az öreget meghallgatni. Rápillantottam az öregre: kopasz volt, mint egy száraz fa, hosszú fehér szakáll övezte arcát. Gyakran köhögött és nehezen lélek- zett... Gyorsan közbeszóltam: — Ne erőltessétek őt! Hagyjátok pihenni. — Az öreget nem zavarja, hogy gyakran köhög és alig lélekzik — felelt valaki a munkások közül. — Ha mesélni kezd, azon nal megfiatalodik. A parasztok mosolyogva kérlelték az öre- qet, hogy fogjon már a mesébe. Az mélyet lélekzett és haragosan rámnézett, mintha azt akarta volna kifejezni, hogy elítéli fe lesleges hozzászólásomat, hallgatott még egy pár percig, várva, amíg csönd lesz és végre szemét becsukva kezdte: 1953 DECEMBER in. ÉVFOLYAM 12. SZÁM
