Szent Bonaventura: Szent a szentről. Assisi Szent Ferenc életrajza (Budapest 1942)

BEVEZETÉSÜL

az életrajzot, amelyet Szent Bonaventura, a ferences rend büszkesége, dísze-éke az 1260-iki, narbonnei nagy káptalan megbízásából készített 1261-63 között. Ez az életírás a történeti poverello hiteles portréját vetíti elénk. írója hangyaszorgalommal gyűjtötte hozzá és merítette legmegbízhatóbb forrásokból a szükséges adatokat. Megcsodált tudományához és kiművelt írói készségéhez mindenképen illően oldotta meg a neki szánt feladatot. Munkájáról méltán elmondható, hogy „átgondoltság, arányosság és sima előadásmód tekintetében kétségkívül fölötte áll minden elődjének." 1 Minthogy jelességeinél fogva nincs és nem is lehet életírás Assisi Szent Ferencről, amely mellőzhetné ezt a művet, azért azt gondoltuk, nem lesz érdektelen eredetiségében és teljes egészében megismertetnünk. j A fordítás alapszövege az u. n. „nagyobb életrajz" (Legenda major S. Francisci), még pedig úgy, ahogy az Szent Bonaventura összes művei legutolsó kiadásának VIII. kötetében (Quaracchi, 1898.) megjelent. . Mielőtt magyar megfelelőjét közrebocsájtanók» nem fojthatjuk magunkba a kívánságot: — vajha szolgálna a Szent dicséretére és minden olvasója lelki épülésére 1 Esztergom, 1941. Fordító. J) Balanyi György: Assisi Szent Ferenc. Bp., 1927. 460 U