P. Takács Ince O. F. M.: Assisi küldöttei (Gyöngyös 1945)

I. MINDEGYIK A NAGYKIRÁLY KÖVETE - PORDENONEI BOLDOG ODORIK NAPKELETI UTAZÁSAI A XIV. SZÁZADBAN

területe a Gangeszig. Végül az Örményország és Konstantinápoly között elterülő földrész, vagyis Kisázsia. Emez adottságokból kifolyólag tehát, ha B. Odorik nem akart Kisázsiában apostolkodni, mivel az neki kicsiny volt, — mint ferencesnek természetszerűleg az Indián túl fekvő Cathay birodalomba kellett törekednie, amely pápai ítélettel rendjére volt bízva keresztényesítés céljából. Pordenonei B. Odorik világot átfogó keleti útja. Ennek a nagy utazónak pontos menetelési irányát megadni nem kis fejtörést okoz. A sajátmaga diktálta Relaiiójában utazása első részének irányát ugyan eléggé megrajzolja, de már a kevésbbé ismert indiai és kínai részeken itt-ott megbicsaklik emlékező tehetsége; viszszautazását pedig éppen csakhogy megemlíti. Innét érthető meg, hogy az indiai vizeken érintett szigetvilág elsorolásában eltéveszti a földrajzi hűséget; innét magyarázható az is, hogy egész keleti útjának legproblematikusabb része: visszautazásának iránya és az a kérdés, vájjon érintette-e Tibetet? Odoricus diktálásán nagyon meglátszik, hogy a tollbamondás untatta őt, akár mert alázatosságában szívesebben beszélt róla, mint írásban megörökítette, akár mivel már igen beteg lehetett és az utazás részleteinek visszaidézése megerőltetésébe került. Ez kitetszik különösen a városok, folyók, hegyek megnevezéséből is, amelyek többször elferdített alakban származtak át hozzánk, bár készséggel ismerjük el azt is, hogy Boldogunk korában más elnevezések forogtak közszájon, s ő ezeket tartotta szem előtt. E nevezetes nagy út irányának meghatározásában a legmegbízhatóbb forrás Odoriknak hátrahagyott Relatiója; amennyiben azonban ez fogyatékos, a jelesebb O dorik-tanulmányozók megállapításaira, illetve véleményadásaira kell támaszkodnunk. E nemben különösen a következők jönnek számításba: Wadding Lukács Annalesei;

8 Henry Col. Yule;

1

9 P. Teofilo Domenichelli O. 9 Ad annum 1331. nr. 13. (VII. k. 144, Quaracchi kiadás). 1

0 Cathay and the Way thither. London, 1866.