P. Gemello Á. O. F. M.: Franciskanizmus (Budapest 1933)
MÁSODIK FEJEZET. Szent Ferenc eszmei öröksége századokon keresztül
Chifel és Lampugnano jezsuiiák laiin fordítása szerint olvasta a Naphimnust és tévesen Szent Ferencnek tulajdonított egyéb dicséretekkel (laudák) lelkesedett az assziszi Szegényért. E bizonytalan szövegek ellenére is Görresnek sikerül a költoszentnek arculatát meglelni az ő történelmi légkörében. Két oldalon élénk színnel ecseteli a XIII. század költői mozgalmasságát és az egyik helyről a másikra járó regősöket (troubadour), akik az új népnyelveken terjesztik regényeiket, énekeiket és eszméiket. Leírja a másik világjárókat, a kereskedőket és ezek között Bernardone Pétert, aki a XII. század végétől kezdve járta a francia utat és magával hozta kis fiának a hegyeken túli nyelvet. De ha nagy volt Szent Ferencben a hivatás a költészet iránt, még nagyobb mértékben ütközött ki a szentségre való hivatás. Ez azonban nem rontotta le az előbbit, sőt az egyik a másik fölé kerekedett, hogy Szentünket a felségesség csúcsáig szöktesse, lendítse. Görres megfigyeli Ferenc szeretetének apályát és dagályát a teremtményektől Istenig és Istentől a teremtményekig. Felfedezi, mikép változik nála át költészete misztikává és mi módon emberfeletti költészet az ő misztikája, amely uralja az emberi dolgokat, besugározva őket természetfeletti fénnyel, bevonva olyan titkos összhanggal, amely a profánoknál nem hallható. Nem tehetünk mást, mintha Novalis 1) módjára gondolkozva elolvassuk Görres képzelő erővel megírt lapjait; ebben az esetben azonban az ideális miszticizmus nem távolodik el az igazságtól a tartalom, vagyis Szent Ferenc különleges szentsége erejénél fogva. A vastag nyelvészeti hibák ellenére Görres meglátása szerencsés volt. Egyrészről ugyanis kifejezte azt a rokonszenves magatartást Szent Ferenc iránt, amely már az értelmiségi közönségben is terjeszkedett. Ezt bizonyítja, hogy ugyanabban az évben (1826) Stendhal olyan kifejezést jegyzett fel noteszében, amely annál többet mondóbb, mivel sajátkezűleg írta : „Pour moi, je regarde S. François d'Assisi comme un très grand homme". 2) Másrészről pe*) Novalis, Hardenberg Frigyes Lipótnak, a német romantikusok egyik legnagyobb írójának (1772—1801) álneve. 2) Stendhal, Beyle Mária Henrik francia írónak az álneve (1783—1842). Idézett szavai : Én a magam részéről Assziszi Szent Ferencet igen nagy embernek tartom.
