Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)
8. Bibliográfia
• BAN ATER SCHICKSALE IM ERSTEN WELTKRIEG • lass uns nur zählen: ein Paar beige, ein lackiertes Paar mit buntem Futter, ein lackiertes Paar, zwei Paare aus Samt, zwei braune Paare und ein hellblaues Paar. Ja, jetzt merke ich, dass Sie ein rosa Paar haben, nein, das zehnte kommt mir jetzt nicht in den Sinn, das ist keine große Sache mehr. Am wichtigsten ist, dass Sie fabelhafte Schuhe haben, das ist keine Extravaganz, meine süße Heilige, da Sie es unbedingt brauchen (...), also werdenSie immer glänzend und elegant sein.”138 FAMILIE UND HAUSHALT Irén Bayer versuchte, zusammen mit ihren Geschwistern zu Hause zurechtzukommen, wenn sie zu Hause waren, sie halfen ihrer Mutter im Familienbetrieb, im Eisenladen, das von ihrem Vater, Sándor Bayer, geerbt wurde. Ihre Brüder waren meistens an der Front, also war sie die Hauptunterstützung ihrer Mutter, aber wenn sie nach Hause kamen, bediente sie sie immer und pflegte sie, wenn es nötig war. „Imre ist seit Freitag Nachmittag zu Hause, er ist durch Luftdruck steif geworden, also musste er den ganzen Tag liegen, weil er nicht auf den Beinen stehen konnte. (...) Er hat uns nicht benachrichtigt, aber er telegrafierte Endre, der auf ihn in Szegedin wartete. Er hatte ihn gerade gebeten, Farben zu kaufen, damit er wieder malen kann, wenn es ihm besser geht.”139Nach seiner Krankheit kehrte Imre nach Karansebesch zurück und kam Mitte Februar wieder nach Hatzfeld: „Sie haben endlich das Problem gelöst und konnten für vier Wochen ins Lukács Bad nach Pest gehen.”140 „Ich eilte nach Hause, ich half Imre packen, denn er ging mit dem Schnellzug nach Karansebesch, wo er eine leichte Aufgabe erfüllen musste.”141 In ihren Briefen erwähnt Irén oft ihren jüngsten Bruder Endre, der auch als Soldat diente und sie machte sich auch um ihn Sorgen. Mit ihren beiden Soldatenbrüdern kommunizierte sie ständig durch Briefe, während sie an der Front waren und sie tat alles, was sie konnte, um sie während ihres Urlaubs aufzumuntern: „Endre genießt jetzt seine 28 Tage Urlaub, und so werden wir glückliche Tage haben, wir werden das Beste daraus machen.”142 Es gibt mehrere Hinweise während der Korrespondenz, dass Irén Bayer von ihrer Mutter besucht wurde, und sie ging auch mehrmals zu Mama. „Mama war hier, sie gingen nur zu Besuch, und dann kommt sie wieder zurück.”143 Es ist aber nicht klar, ob sie getrennt lebten, obwohl es damals nicht ganz akzeptabel war, oder es 138 Irén Bayers Brief an Ernő Fábián, 27. Juni 1917. 139 Irén Bayers Brief an Ernő Fábián, 9. November 1914. 140 Irén Bayers Brief an Ernő Fábián, 14. Februar 1915. 141 Irén Bayers Brief an Ernő Fábián, 19. April 1915. 142 Irén Bayers Brief an Ernő Fábián, 20. Mai 1918. 143 Irén Bayers Brief an Ernő Fábián, 12. Januar 1915. C 173 >
