Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)
8. Bibliográfia
• SZILÁGYI Mária /NÉMETH Ferenc • wenn sie besser aussehen würden. Um 4 Uhr bekomme ich die Karte meines Schatzes, sie erzählt mir, dass sie nach Zerne geht. Oh, wenn sie nur dorthin gehen würde und nicht nach Reschitz, ich fürchte, sie wird das letztere erzwingen, aber warum nicht, statt des Dorfes ist Reschitz in der Tat viel schöner und unterhaltsamer. Ich hoffe, mein Schatz fühlt, dass sie die Sympathie meiner Mutter gewinnen sollte, damit unser zukünftiges Glück vollkommen sein kann. Ich wäre so froh, wenn alles so geschehen würde, wie ich es mir vorstelle, und die Reschitz-Reise abgesagt wäre. Ich wäre so ruhig, wenn ich wüsste, dass mein Schatz sicher ist und nicht allen Angriffen ausgesetzt ist. Abendessen: Knochenmark mit Eiern. Ich habe hundert Zigaretten und dreißig Zigarren bekommen. Jetzt habe ich wieder genug zu rauchen, ich hoffe, sie werden mir zehn-zwölf Tage ausreichen. Seit zwei Tagen, gibt es Ruhe, Gott sei Dank. Es ist 08.00 Uhr, und ich bin schon zurRuhe gegangen. Vielleicht ist mein Schatz schon in Reschitz. 8:30 fünf Schrapnells in der Nähe. 27. August Freitag. Ich wache um 5 auf, wenn Johann sagt, dass wir die Russen wahrscheinlich angreifen werden. Ich zweifele daran, da wir nicht so stark sind und wir nicht genug Artillerie haben. Ich denke nicht viel darüber nach, und doch, wenn ich in die Schützengräben um 8 gehen möchte, beginnt unsere Artillerie schrecklich zu schießen. Also bleibe ich auf dem Weg stehen und gehe nicht auf Patientenbesuch, es würde mich ins totale Verderben führen. Die Artillerie arbeitet von 7:30 bis 9:30, trotzdem kann ich meinen süßen Engel und mich selbst aus dem Bild ausschneiden, um schöne Bilder zu machen, die auch fabelhaft aussehen. Ich bin sehr glücklich darüber, vor allem über das schöne, es sieht wie eine echte Postkarte aus. Inzwischen kommt ein anderer Mann, der von der russischen Granate begraben wurde, und dann ein Korporal mit einem gebrochenen Arm. Verbunden, schicke ich sie weiter. Deshalb wird alles verzögert, unsere Männer wollten bei Vragor vorrücken, aber sie haben festgestellt, dass sie zu schwach waren, um die russische Front zu durchbrechen und sie kamen zurück. Es scheint, dass all diese Art von Anstrengung zu Ende kam, und wir haben auch keine Truppen dafür, ich wäre eher froh, dass die Russen uns in Ruhe lassen. Interessanterweise blieben die Gegner während des ganzen Artillerie-Lärms so still. Sicherlich fühlte ich mich etwas unangenehm, die naheliegende Feldbatterie machte so ein hässliches Geräusch. Mein Mittagessen war auch so, zusammengebettelt von den 27 und uns, aber es war gut, vor allem der Reispudding und das Apfelkompott. Am Nachmittag gibt es völlige Ruhe, ich kopiere und erwarte die Post, leider kam heute auch nichts. Unglaublich, dass mein guter Schatz auf so viele Briefe nicht geantwortet hat, vielleicht hat sie keine Zeit, was wird wohl sein, wenn sie in Reschitz ist, dann werde ich sicher nichts bekommen. Ich hoffe, dass ich morgen es doppelt bekommen werde. Bis 5 genieße ich meine Zeit einfach, ich mache einen Spaziergang bis 6:30, wenn sie mein Abendessen bringen. Sie nannten es Gulasch, aber es war Fleisch mit Sahne, trotzdem war es sehr gut.. Schockolade, Zucker, Käse. Um 7:30 bringen sie einen armen Mann, der in den Schützengräben verrückt geworden ist, er sieht ständig Russen Í 148 >
