Szilágyi Mária: Domeniul de la Jimbolia - Das Landgut von Hatzfeld - A Zsombolyai uradalom (Székesfehérvár, 2016)
A zsombolyai Csekonics-uradalom és annak öröksége - Birtokigazgatási központok - majorok
Szilágyi Mária - Anica Draganic DOMENIUL DE LA JIMBOLIA | DAS LANDGUT VON HATZFELD | A ZSOMBOLYAI URADALOM Toate echipamentele erau cele mai moderne, astfel noi am avut primii camioane agricole.” (CSEKONICS, 2006.12.). Organizarea producţiei, ierarhia angajaţilor era aceeaşi ca pe orice altă moşie sau maier. însă, în ciuda faptului că intendentul administra excelent domeniul, pe vremea lui Endre Csekonics şi stăpânul-moşier dorea să ţină lucrurile în mână. Când se afla la Jimbolia, făcea zilnic turul moşiei şi controla totul până la cele mai mici detalii (CSEKONICS, 2006. 13.), deosebindu-se esenţial prin aceasta de mulţi alţi nobili, care nu se prea pricepeau la agricultură. în cursul secolului al XlX-lea, forţa propulsoare economică inovativă care a dus la progresul producţiei agricole din Banat a fost reprezentată de fermele-maiere de pe domeniu. Maierul avea şi o interesantă componentă socială şi de organizare a aşezării, 9 9 Borovszky scrie despre cale ferată de 60 km lungime. Ein großer Teil des herrschaftlichen Vermögens floss aus der Bewirtschaftung der riesigen Ackerländer. Damit diese Finanzquelle nicht versiegt, mußte man die Wirtschaft gründlich organisieren. Zu diesem Zweck kamen die Meierhöfe zustande, die kleinen Zentren zur Führung der Gutsbesitzungen waren. Die Gutshöfe waren wichtige Elemente der Verwaltung der Landgüter; sie waren Außenstellen dieser mit Infrastruktur, die man aufgrund ihrer Funktion eher als Mikrosiedlungen als Farmen betrachtet werden können, denn an den meisten Gutshöfen waren Schulen, an manchen Kirchen, vielerorts auch Geschäfte und Kneipe, also wurden durch diese nicht nur die Bedingungen für Arbeit und Wohnen von den Adligen erschaffen, sondern auch für andere gesellschaftlichen Notwendigkeiten. Die Anzahl der ständigen Bewohner der Gutshöfe hat in jedem Fall 50 überstiegen und diese hatten eine gewisse Autonomie auch im gesellschaftlichen Leben der Dienerschaft und diese Eigenschaften haben diesen Gemeinden einen dörflichen Charakter verliehen (ERDEI, 2004.). Neben den Gebäuden für die wirtschaftlichen Notwendigkeiten und diejenigen mit gesellschaftlichem Charakter waren auf den Gutshöfen auch die Unterkünfte für die Dienerschaft sehr wichtige Objekte. Diese waren in der Regel Zweiraum-Wohnungen mit Küche und manchmal benutzten mehrere Familien eine Küche. pentru că aici nu erau doar locuinţe ale argaţilor, ci, de la caz la caz, capele, şcoli, înfiinţate pentru slugi şi pentru muncitorii agricoli. Munca agricolă şi viaţa din maiere, la fel ca multe dintre lucrurile de demult, este pe cale de dispariţie, în mare parte a şi dispărut. Din numeroasele maiere ale familiei Csekonics, care dispuneau de un patrimoniu edilitar excelent, astăzi doar Maierul lulia mai stă ca mărturie a vremurilor de odinioară. Cu ajutorul izvoarelor scrise şi cartografice, încă poate fi reconstituită imaginea de odinioară, de asemenea, vechii locuitori ar putea furniza informaţii preţioase. însă în cele mai multe cazuri, cu excepţia Maierului lulia, mărturiile materiale, adică clădirile nu au fost transformate, nu au primit un aspect exterior nou, funcţionalitate nouă, ci s-au distrus în totalitate în a doua jumătate a secolului al XX-lea, prin dispariţia acestui patrimoniu edilitar pierind şi modul de viaţă aferent, o parte a culturii habitatului şi aşezării respective. Da es bei der Dienerschaft das Familienmodell mit mehreren Kindern die Regel war, gab es wenig Platz; deshalb haben die Jungen und manchmal alle männlichen Familienmitglieder im Stall geschlafen, da es für die Tiere der Dienerschaft getrennte Ställe gab. Die wichtigen Antriebsfeder der Gutshöfe waren die Verwalter, die geschulte Fachleute waren, zuerst im Ausland und später in Ungarn ausgebildet. Diese haben die Angelegenheiten des Landguts geregelt und auch die Gutshöfe überprüft, die jedoch von Gutshofbeamte mit ähnlicher Ausbildung wie die Verwalter geführt wurden Die Wirtschaftsbeamte konnten Beamte, Kästner oder Kämmerer bzw. Buchhalter sein. Beamte hatten ansehnliche Häuser, kleinere Schlösser auf dem Gutshof, hatten aber auch in den benachbarten Ortschaften Wohnungen und waren aktive Mitglieder im gesellschaftlichen Leben der Gemeinde (ERDEI, 2004.). In der gesellschaftlichen kamen nach dem Beamten der Tierarzt, der ebenfalls eine wichtige Rolle im ungestörten Betrieb des Gutshofs hatte und danach der Lehrer, der Wachtmeister und der Pfarrer. Die letzten beiden sind in der Regel nur nach Bedarf aus den umliegenden Gemeinden in die Gutshöfe gekommen. Danach kam die Dienerschaft, die folgende Aufgaben hatte: Landarbeiter, Gärtner, Tierpfleger, Schäfer, Handwerker, Fuhrleute 116 DOMENIUL... I DAS LANDGUT... | A ZSOMBOLYAI...
