Csepregi Zoltán: Magyar pietizmus 1700-1756. Tanulmány és forrásgyűjtemény a dunántúli pietizmus történetéhez. Budapest 2000. (Adattár XVI-XVIII. századi szellemi mozgalmaink történetéhez 36.)
Tanulmány - IV. Biblicizmus és bibliai filológia
Biblia Johann Heinrich Michaelis-féle kritikai kiadása. 2 ' 2 A másik feladatra ekkor nem jutott energia, így az az 1728-as alapítású Johann Heinrich Callenberg-féle Institutum Iudaicumra maradt. A bibliai és keleti nyelveken kívül más rokon diszciplínákban is nagy tekintélye volt a hallei egyetemnek, így az ókori történelemben, a bibliai földrajzban és kortörténetben. Francke tudományos igényű Biblia-revíziója (Observationes Biblicae, oder Anmerckungen über einige Oerter H. Schrifft, Darinnen die Teutsche Ubersetzung des Sei. Lutheri gegen den Originaltext gehalten und bescheindentlich gezeiget wird, Wo man dem eigentlichen Wortverstande näher kommen könne. Folyóirat: Halle, 1695 folyamán) ugyan óriási ellenállásba ütközött, 213 s ugyancsak az a javítás, melyet Johann Reinhard Hedinger hasonló szellemben az Újszövetségen végzett, 214 ám a halleiek mégsem mondtak le arról, hogy a közkézen forgónál jobb szöveget terjesszenek. Ha nem is merték Lutherszövegét helyettesíteni, annyit megtettek, hogy a megelőző másfél század elfogadott kiadásait végignézve a különböző verziók közül mindenütt az eredeti (héber, görög) szöveghez közelebb állót vették fel. 215 Az 1702-es Biblia fő érdekessége, hogy bevezetőként Francke traktátusa szerepelt: Einfältiger Unterricht Wie man die H. Schrifft zu seiner wahren Erbauung lesen solle (Halle, 1694). 216 Francke ebben főként Lutherre hivatkozva az építő bibliaolvasás metódusát ismerteti. A kiadást rövid időn belül újabbak követték, 1712-től már nem az árvaház, hanem a Canstein-féle bibliatársulat vállalkozásában. Carl Hildebrand von Canstein (1667-1719) 217 pár évvel korábban vázolta fel ötletét: elegendő betű birtokában az egyszer kiszedett íveket nem kell újra visszaszedni, így a nyomtatási költségek csökkenthetők ( Ohnmaßgeblicher Vorschlag, Wie Gottes Wort denen Armen zur Erbauung um einen geringen Preiß in die Hände zu bringen. Berlin, 1710). A sztereotip eljárásnak köszönhetően (a szükséges tőke 1717-re gyűlt össze) olcsón és nagy tömegben sikerült a Szentírást terjeszteni. A bibliatársulat első hét évében 200 ezer, a század végéig 2 mil212 „Das Collegium Orientale Thcologicum ist Anno 1702 für einige Magistros uns Studiosos zu dem Ende angerichtet, daß sie die Theologie und Linguas Oricntales mehrere Jahre auf dieser Universität reiflich exeoliren, auch dabey andere Studiosos, vornehmlich in Sprachen, informiren, und über das etwas, so ihnen möchte aufgegeben werden, zum bono publico ausarbeiten. Jetzo ist man bey demselben annoch an Edirung einer Hebräischen Bibel Beschäftiget, unter direction des Hrn. Michaelis." Francke (1709) 1994. 451. Vö. még uo. 184-185; Aland 1960. 44-45; 1970. 123-127. 2,3 [Johann Friedrich Mayer]: Eitles Schwedischen Theologi Kurtzer Bericht von Pietisten samt denen Königlichen Schwedischen Edicten wider dieselben. Leipzig, 1706. 18-19: „Dieses hat bewiesen der Hällische Professor M. Franck in seinen Biblischen Anmcrckungcn, so er in tcutschcr Sprache heraus gegeben: allwo er monatlich Gelegenheit erzwange, die teutsche Ubersetzung Lutheri vieler Fehler zu beschuldigen... Francke nicht Lutherum, sondern den Heiligen Geist selbst beschuldiget..." Vö. Aland 1970. 110. 214 Mayer i.m. 18; Jacobus Schröder: Disputatio theologica inaugtiralis de Novi Testamenti Hedingeriani erroribus pietisticis...praesideJ.F. Mayero. Gryphiswaldiac, 1707.; Kolb 1917. 67kk. 2,5 Aland 1970. 95, 120. 2 "' Francke 1969. 216-220. Ld. RMK 11.2310. Lefordítását Vázsonyi és Bárány is tervezte (12). Vö. még Quack 1975.280-282. 2,7 TRE 7,614-617.
