Fabiny Tibor (szerk.): Tanulmányok a lutheri reformáció történetéből. Bp. 1984.
Teológia és kegyesség - Zsigmondy Árpádné Kozma Évamária: Adalékok a magyarországi kegyességi gyakorlathoz a reformációt követő időkből
meretesek ilyen kiadások ebből a korból (pl. négy nyelvű 1576-os kiadású lipcsei, illetve wittenbergi perikópás könyv).41 Klöz Jakab „a keresztyén olvasónak” címzett előszavában a következőket írja: „Én immár egynéhányszor, kegyes olvasó, az Űrnapokra és főfő ünnepekre az anyaszentegyháztól rendeltetett evangéliomokat és epistolákat magyar nyelven kinyomtattam, csak őt magát az textust, amint az evangélisták azt megírták: és vöttem eszembe, hogy sok együgyű embereknél nem haszontalan munka volt, kik nagy szeretettel meg is vötték az Ő fióknak talán azért, hogy ők ritkán evangéliomi praedikációt hallanak, hogy mégis az evangéliomot őelottek elolvashassák kelleti korán ... Mivel hogy ezért az szükség kévánta, hogy azon Úrnapi evangéliomokat és epistolákat újonnan kellett kinyomtatnom hasznosnak ítéltem, kedvesebbnek is aránzottam, ha valami rövid summáriomokat és tanulságokat utánavetem, melyeket egy fő prédikátornak írásából magyarra fordítottam, hogy az együgyüek értelmet és tanulságot vehessenek belőle.”42 „Jámbor és tudós” emberekre, azok tekintélyére hivatkozik tehát, hogy a magyarázatokkal együtt kiadott perikópás könyvet a gyülekezetek jó szívvel fogadják. „Mind az által ennek kiadására én nem az magam fejétől mentem, hanem jábor és tudós emberekkel közlöttem és azoknak ítéletivel éltem. De nem az végre, hogy ezzel dicséretet vadászszak magamnak... hanem, hogy az Istennek anyaszentegyházának szolgáljak vele, ez mostani veszedelmes és pokol időkben, az Istennek tisztességére, és dicséretire, és az embereknek üdvösségökre.”43 Az előszóban említett korábbi perikópáskönyv-kiadásokról sajnos semmilyen további adat nem maradt ránk. Az eddig tárgyalt protestáns perikópáskönyv-kiadások után következik egy szintén 1616. évi római katolikus perikópás könyv44, amelyet Kopcsányi Pap Márton, a mariánus ferences rendtartomány tagja, utóbb elöljárója állított össze. Munkájához az indítékot a protestáns perikópás könyvek elterjedtsége adta. „... Egy Kereszturatt nyomtattatott magyar evangéliomos könyvecske forog kezünk között, melyet véletlenül olvasnak a katolikusok is.”45 Kopcsányi ezt az említett Ke- reszturott nyomtatott protestáns kiadást „rostálta meg” a katolikus hívek számára, és bővítette különböző részletekkel. „... A hitnek egynéhány ágazati homály alatt vannak; ez lön az oka, hogy meg rostálnám a sokszor megnevezett könyvnek fogyatkozásit (azután értelmemet és ítéletemet az Anyaszentegyházban munkálkodó tudós tanítók értelme és ítélete alá vetvén) a vasárnapokra és innepekre rendeltetett evangé78
