Sörös Béla: A magyar liturgia története I. A keresztyénség behozatalától a XVI. sz. végéig (Budapest, 1904)

I. Rész. A magyar liturgia története a reformáczió előtt - 15. §. A litániák

elé terjesztett kérésre kinek a közbenjárását kérik? Mert a mint a nagy baj idején minden menedéket megragad az ember, az ilyen idők imádságában a középkor minden közbenjárót felkért, könyörgésének támogatására. Mivel pedig a Jézuson kívül Mária és a szentek is közbenjárókul tiszteltettek, a litániákat ezek szerint nevezték : 1. Jézus nevéről. 2. Boldogasszonyról. 3. Mindenszentekről. A közbenjárók dicsérete mindenütt szertelenségbe csap át. Néhány sort a megszólításokból elhagyva a Thewrewkkódex Boldogasszony-litániáját

1 közlöm mutatóul: Kyrieeleison Christeeleison. Mindenható atya úr Isten, irgalmazz minekünk. E világnak megváltója fiú úr Isten, irg. minekünk. Vigasztaló Szentlélek úr Isten, irg. minekünk. Szent háromság egy Isten, irg. Szenteknek szente úr Isten, irg. Szentséges anya Mária, imágy érettünk. Istennek anyja Mária, imágy érettünk. Krisztusnak anyja M. Tisztaságos anya M. Kegyességes anya M. Romlatlanságos anya M. Teremtönknek anya M. Szüzességes szűz M. Tisztelendő szűz M. Hirdetendő szűz M. Szépséges szűz M. Igazságnak tüköré M. Mi világosságunknak oka M. Tisztelendő edény M. Mindenszenteknek edénye M. 1 Thewrewk-kód. 35—45. Nyelvemléktár II. köt. 273—75.