Frenyó Lajos: Adalékok a szlovenszkói evangélikusok liturgiájának történetéhez (Rozsnyó, 1937)
Β) A szlovenszkói evang. liturgia 1540–1936
Auff Ostern : Der du von den Todten auffgestanden bist. Auff Himmelfahrt : Der du gehn Himmel gefahren bist. Auff Pfingsten : Der du den Heyligen Geist gesanrl hast. Auff und nach Trinitatis : Der du sitzest zur Rechten des Vatters. Vers in Advent : Tawet ihr Himmel hernieder Allel. Und ihr Wolken regnet dem Gerechten Allel. Auff Weynachten : Das Dort Wort Fleisch und wohnet unter uns. Alleluja. Und wir sahen seine Herrlichkeit. Alleluja. In den Fasten : Errette mich mein Gott von meinen Feinden! Und schütze mich für denen, so sich wider mich setzen ! Auff Ostern : Der Herr ist aufferstanden aus den Grab. Alleluja ! Der am Creutze den Tod gelitten hat. Alleluja ! Auff Himmelfahrt Christi : Gott fähret auff mit Jauchtzen. Alleluja! Und der Herr mit Posaunenschall. Alleluja ! Auff Pfingsten : Die Jünger redeten in allerlei Sprachen. Alleluja ! Die grossen Thaten Gottes. Alleluja ! Auff Trinitatis : Wir loben Gott Vater, Sohn und Heyligen Geist. Alleluja! Und preisen ihm von nun an bis in Ewigkeit. Alleluja ! Nach diesem in gemein : Stehe Hf-rr auff und hülff uns ! Und errette uns umb deines heyligen Nahmen willen ! Die deutsche Litaney Reimweis in Thon : Gott Vatter in den Himmelreich ... (17 vers=zak). Das Kyrie: 0 Ewiger barmherziger Gott (3 versszak kottával.). Responsorium : Ο Herr, wie sint deine Werck so gross und viel... kottával. In Advent der Hymnus : Creator ahne Siderum : Herr Gott du Schöpfer aller Ding (7 versszak). Auff Weynachten der Hymnus : A Solis ortus Cardine, utána a német szöveg, éppenúgv a következőknél is. Nach dem Tag der Offenbarung des Herrn, oder drey Weisen : Hostis Heródes impie. Auff Pfingsten : Veni Creator Spiritus. Antiphona : Christum unsern Heylandf, Ewigen Gott, Marien Sohn, Preisen wir in Ewigkeit. Amen. Magnificat : Meine Seel erhöbet den Herren ... An der H. Dreyfaltigkeit und nachfolgenden Sonntagen Symbolum Athanasii : Wer da will seelig werden ... Azután énekek következnek : Folgen etliche Andächtige und tröstliche Lieder. Das Te Deum laudamus Deütsch. Végül imák zárják be a sorozatot. Eddig tart a kötet nyomtatott része. 3 8) 8 9) Ha ez nem is teljes istentiszteleti rend, de mégis nagyrészt liturgia és pedig már német nyelvű, mely fogalmat nyújt arról, 3 S) Dr Lipták J. közlése. , 9) D. Raffay i. m. 46—47 1. 12
