Prőhle Károly: Lukács evangéliuma. 2. kiad. (Budapest, 1991)

III. Jézus Galileában

dorn nektek, hogy tud az Isten ezekből a kövekből fiakat támasztani Ábrahámnak/

1 (9) De már a fejsze is rá van fogva a fák gyökereire, azért minden fa, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágatik és tűzre vettetik." (1G) Kérdezte tőle a sokaság: „Mit tegyünk tehát?" (11) Ezt válaszolta nekik: „Akinek két ruhája van, adjon annak, akinek nincs, és akinek van ennivalója, tegyen hasonlóan!" (12) Jöttek vámszedők is, hogy megkeresztelkedjenek, és ezt mondták neki: „Mester, mit tegyünk?" (13) Ö pedig ezt mondta nekik: „Semmivel többet ne hajtsatok be a megszabottnál!" (14) Katonák is kérdezték tőle: „Mi pedig mit tegyünk?" Ezt mondta nekik: „Senkit ne zsaroljatok, se ne sanyargassatok, és elégedjetek meg zsoldotokkal!" (15) Amikor várt a nép, és azt fontolgatták szívükben mindnyájan Jánosra nézve, hogy ő-e a Krisztus, (16) így felelt János mindnyájuknak: „Én vízzel keresztellek titeket, de jön az, aki erősebb nálam, és nem vagyok méltó, hogy kibontsam saruja szíját. Ö Szentlélekkel és tűzzel keresztel majd titeket: (17) kezében a szórólapát, hogy megtisztítsa szérűjét, és összegyűjtse a gabonát csűrébe, a polyvát pedig elégeti olthatatlan tűzzel." (18) Sok más biztatást is adva hirdetett evangéliumot a népnek. (19) Amikor pedig megrótta Heródest a negyedes fejedelmet testvére feleségéért, Heródiásért és minden gonosztettéért, (20) Heródes minderre ráadásul azt is megtette, hogy bezáratta Jánost a börtönbe. 1: Tiberius császár uralkodott 14—37-ig, uralkodásának 15. éve 28 29. év; Poncius Pilátus római helytartó Júdeában. 26—36-ig hozzátartozott Samária is; az evangélium elején (1,5) említett Nagy Heródes birodalmát halála után felosztották négy részre, ezért utódait negyedes fejedelmeknek nevezték, valamennyien római uralom alatt álltak; Heródes Antipás, Nagy Heródes fia i. e. 4-től i. sz. 30-ig uralkodott Galileában, Fülöp i. e. 4-től i. sz. 37-ig uralkodott Galileától északkeletre; Lysanias Abillénében uralkodott Damaszkusztól északnyugatra; Lukács adatait más források is igazolják. — 2: Kajafás József 18—36-ig volt főpap; apósát Hannást a helytartó már 15-ben elmozdította főpapi tisztségéből, de Jézus idején is döntő szerepet játszott a jeruzsálemi szinédriumban. egyebek között Jézus perében is. — 3: minden test: ótestamentumi kifejezés: a halandó embert jelenti különösen Isten fenségével szembeállítva. — 4: araméi nyelven szójáték: obne — kövek, bné = fiak. 73