Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. I. 1–25:14 (Budapest, 1965)

Jósiás király uralkodása alatt

KÉT ELHIVATÁSI LÁTOMÁS 1:11 - 16 11 Azután így jött hozzám az tJR igéje: Mit látsz, Jeremiás? Vezéri pálcát

1 látok — feleltem. 12 Jól látod — szólt hozzám az ŰR —, éberen vezérkedem

2 igémen, hogy megcselekedjék azt. 13 Másodszor is jött hozzám az ŰR igéje: Mit látsz? Gőzölgő üstöt látok — válaszoltam —, amely Északon jelenik meg.

3 14 Erre azt mondta nekem az ŰR: Északról szabadul rá

4 a rossz az ország minden lakosára! 15 Mert én, meglásd, odakiáltok az északi királyságok minden nemzetségének — így szól az ŰR. Azok eljönnek és mindegyik fölállítja trónját Jeruzsálem kapuinak a bejáratánál, minden várfala ellen köröskörül és Júda összes városai ellen. 16 Kihirdetem ítéletemet fölöttük minden rosszaságukért: mert elhagytak engem, más isteneknek tömjénektek

5 és kezük alkotásai előtt borultak le. 1 A fordítások és exegéták mind, „mandula(fa) vesszőt" adnak és így értelmezik: A mandulavesszőt azért mondja a próféta sáqéd-nak, mert először virágzik tavasszal κ úgy látszik, mintha nem is aludnék (Dalman, Arbeit u. Sitte I. 1929.256). A sqd gyök kétszeri használata azonban szójátélkot takar s ezt a fordításnak is meg keH oldania, hogy képzavar ne keletkezzék. Ezért fordítja már Rudolph „Wacholderzweig"-nek, hogy a szójátékból valamit érzékeltessen. — Szerintem meg kell maradnunk mindkét esetben a gyök alapjelentése mellett és így megtalálnunk filológiailag és· exegetikailag is a szójáték teológiai értelmét. — A sqd alapjelentése: őrködni, vigyázni valamire, ébernek lenni s azután felügyelni valamire, pásztoraim valamit v. valakit. Pl. „Ha az ÚR nem őrzi a várost, hiába őrködik az őriző („éjeii őr", Zs 127:1. Vö. Esdr 8:29: „Felügyel reá..." — A sqd csak másodsorban jelenthet mandulafát. Viszont a maqqél sem annyira élő vesszőt v. ágait jelent, mint inkább pálca, bot. Dávid pásztorbotja is maqqél. Sőt varázsvesszőként is többször szerepel az ÓT-ban, pl. Hós 4 : 12. — Zak 11 : 7. 10.14-ben szimbolikus jelentése van. 31