Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. I. 1–25:14 (Budapest, 1965)

Jójákím király uralkodása alatt 7—20. f

hozok erre a helyre, hogy aki csak hallja, belecsendül a füle! 4 Mert elhagytak engem/

1 elidegenítették tőlem ezt a helyet és más isteneknek tömjéneznek benne,

5 akiket nem ismertek sem ők, sem atyáik, sem Júda királyai. Sőt megtöltötték ezt a helyet ártatlan vérrel.

6 5 Áldozóhalmokat építettek a baálnak

7, és tűzben égették el fiaikat égőáldozatul a baálnak. Pedig ezt én nem parancsoltam, nem rendeltem el, sőt eszembe sem jutott. 6 Ezért majd eljönnek a napok — így szól az ŰR, amikor nem nevezik többé ezt a helyet Tófetnek, vagy Ben-Hinnóm völgyének, hanem Öldöklés völgyének. 7 Semmivé teszem ezen a helyen Júda és Jeruzsálem tanácsát: Elejtem őket ellenségeik előtt fegyverrel és az életükre törők kezével. Holttestüket pedig az ég madarainak és a föld állatainak adom eledelül. 8 Ezt a várost a borzadály és fölszisszenés tárgyává teszem és aki csak elmegy mellette, megborzad és füttyent a várost ért mindenféle csapás miatt. 9 Megetetem velük fiaik és leányaik húsát, az ember megeszi embertársai húsát is az ostrom és a szorongatás alatt, amikor majd szorongatják őket ellenségeik és az életükre törők. 10 Ezután törd össze

8 a korsót a veled ment férfiak szeme láttára 11 és mondd nekik, hogy ezt mondta a Seregek URa: Ügy töröm össze ezt a népet és ezt a várost, ahogyan összetöri a fazekas az edényt, amelyet már nem lehet éppé tenni. A Tófetben pedig temetkezni fognak más temetkező hely híján. 12 így cselekszem ezzel a hellyel, — így szól az ŰR — és a lakóival és a Tófethez hasonlóvá teszem ezt a várost. 13 Jeruzsálem házai és Júda királyainak a házai tisztátalanokká lesznek, mint a Tófet helye, mindazokkal a házakkal együtt, amelyeknek a lapos tetején tömjéneztek az ég egész seregének és italáldozatokat áldoztak

9 más isteneknek. 1 Tanúként veszi őket maga mellé, vö. És 8:2. — 2 Vö. 7:31 (2:23). — 3 Ez a kapu vezetett a városi szemétlerakódéi helyhez és így talán azonos a Szemét-kapuval (Neh 2:13, 3:13.14, 12:31) a város keleti oldalán, amelyen át a szemetelt vitték a Kidrón patakhoz ós a Hinnóm völgyébe. — 4 Vö. 2:13.17.19, 15:6, 17:13, Deut 28:20, És 65:11. — 5 Vö. 1:16, 2Kir 21:4—13. — 6 Vö. 2:23.34, 7:29kk, 2Kir 16:3, 21:6.16, Zs 106 : 37k, Mik 6 : 6k. — 7 Vö. 7 : 31k;k, 32 : 35. — 8 Vallástörténeti 204.