Pálfy Miklós: A Zsoltárok könyve (Budapest, 1964)

Válogatott zsoltárok magyarázata - 1. zsoltár

1. zsoltár AZ IGAZSÁG GYŐZELME A szöveg 1 Boldog ember, aki nem jár a bűnösök tanácsán

1, a vétkesek útjára rá nem áll és kajánok körében nem ül le. 2 Hanem az Űr kijelentésében leli örömét, éjjel-nappal tanításán elmélkedik. 3 Olyan ő, mint a folyópartra

2 ültetett fa, mely gyümölcsét idején megtermi s nem hervad el lombja — bármit cselekszik, siker koronázza

3. 4 Nem úgy a bűnösök! Hanem mint a szélkergette polyva! 5 Ezért nem állnak meg a bűnösök az ítéletben, sem a vétkesek az igazak közösségében

4 6 Hiszen ismeri az Ür az igazak útját, a bűnösök útja pedig a semmibe vész. 1 S-ben a ba'acat és bdäräk szavakat fölcserélték, mert a héber nyelvérzéknek jobban megfelel a hálók bdäräk. Erre a változtatásra azonban nincs szükség, ha így értjük a kifejezést: „tanácsa szerint", azaz nem fogadja el a bűnösök tanácsait. V. ö. Zs 81:13, 2Krón 22:5, Jer 7:24, Mik 6,16. — 2 A víz mellé ültetett fa képe gyakori a fogság utáni bölcsességirodalomban: Zs 119:136, Péld 5:16, 21:1, És 32:2. Fordítása viszont bizonytalan: a „vízfolyás" ós „öntözőcsatorna" egyaránt lehetséges értelmezés, hiszen már Jeremiás korában (VII. sz. 2. fele) szépen kiépített csatorna-rendszer biztosította a talajnedvességet és vegetációt olyan területeken is, ahol ma sivatagok vannak Palesztinában. Vö. Jer 17:8. — 2 A zsoltárok könyve 17