Muntag Andor: Ámósz próféta könyve (Budapest, 1978)

Isten dicsőítése 5,8-9

Isten dicsőítése 5,8-9 (Η) Aki a Plejádokat és az Oriont

1 alkotta, aki reggellé változtatja a homályt, és a nappalt sötét éjszakává, aki szól a tenger vizének, és kiönti azt a föld színére, annak neve: ŰR. (!>) Pusztulással sújtja

2 az erőseket, és pusztulást hoz

3 az erődökre. 1: Régebbi magyar nevük: Fiastyúk és Kaszáscsillag. — 2: Más fordítás: nevetségessé teszi. — 3: Jábó' helyett jábí'. Mindent meg tud változtatni 8. A doxológia szokatlan és sokakat zavarba hozó helyének eddig még csak egyetlen elfogadható magyarázatát ismerjük, azt, hogy a 7. és a 8. versben ugyanaz az ige fordul elő: „változtatni", „valamit valamivé tenni". Arra a próféciára, amely leleplezi a hamis bírákat, akik keserűvé teszik, „ürömmé változtatják" a Törvényt, a gyülekezet annak az Istennek dicsőítésével felel, aki mindent meg tud változtatni. Csakhogy ez a változtatás nem törvényszegés, nem olyan, ami az emberek kárára van. Ez a „változtatás" a világ rendjének, életének fenntartása. Az említett csillagok korai fölkelése vagy késői lenyugvása, különböző helyzete az égen, a nyár és a tél szabályos változását, a hideg időszaknak vagy a kánikulának a beköszöntését jelezte. 77