Muntag Andor: Ámósz próféta könyve (Budapest, 1978)

Tévúton 5,4-7

Tévúton 5,4-7 (4) ISizoiiy, ezt mondja az ÚR Izrael házának: Engem keressetek, és éltek! (5) Ne líételt keressétek fel, ne (Íikjálba járjatok,

1 Beérsebába

2 se menjetek át! Mert Gilgál fogságba jut,

3 Bétel pedig megsemmisül. ((!) Az URat keressétek, és élni fogtok, különben rátör József házára mint a tűz, és megemészti olthatatlanul Bétel miatt.

4 (7) Akik keserűvé teszik a Törvényt, és az igazságot földre tiporják! 1: Vö. 4,4 jegyzeteit. — 2: Beérseba Júda déli részén volt. Szentélyéről az Izsák-tradícióban van szó először: lMóz 26,23—25. Az északi országban erősen őrizték ezt a tradíciót. — 3: Magyarul visszaadhatatlan szójáték: kí haggilgal gálóh jigleh. — 4: A fordítás bizonytalan. A lobét-'él jelentheti azt is, hogy az ŰR haragjának tüze Bételt emészti meg. Sokan a löbét-jisz rá'él korrekciót javasolják. — 5: Szó szerint: „ürömmé". Vö. 5Móz 29,17. A participiummal kezdődő mondat olyasféle felkiáltásként hat, mint 2,7. Sokak szerint a mondat elejéről hiányzik egy „jaj". Vö. 5,18; 6,2. Az ötödik fejezet, az előbbi siratóénektől eltekintve, egymástól formai és tartalmi tekintetben eltérő próféciák vegyes gyűjteményének látszik. Sok írásmagyarázó megpróbálja átrendezni, más, lo73