Muntag Andor: Ámósz próféta könyve (Budapest, 1978)

Az Úr az oltárnál 9,1-4

Az Űr az oltárnál 9,1-4 (1) Láttam az URat az oltárnál

1 állni. Ezt mondta: Sújts az oszlopfőre, és belerendülnek a küszöbök, és a kövek

2 mindnyájuk fejére hullanak! Akik megmaradnak,

3 azokat fegyverrel ölöm meg. Nem tud elfutni közülült senki, nem menekül meg közülük senki!

4 (2) Ha holtak hazájába

5 hatolnak be, onnan is kiragadja őket kezem, ha az égbe mennek föl, onnan is lehozom őket. (3) Ha a Karniel tetején

8 bújnak el, ott is felkutatom" és megragadom őket. Ha a tenger mélyére

8 rejtőznek szemem elől, ott

9 is parancsolok a kígyónak, és megmarja őket. (4) Még ha fogságba mennek is ellenségeik előtt, ott

9 is parancsolok a fegyvernek, és megöli őket. Szemmel tartom őket,

10 de vesztükre és nem javukra.

1

1 1: Lehet ,,az oltárra is", de nem valószínű. Az 'al prepozíció azt is kifejezheti, hogy kimagaslik valaki valami mellett, vagy lebeg fö142