Karner Károly: Apokalipszis (Bécs, 1974)
FORDÍTÁS ÉS MAGYARÁZAT - II. rész - 2. szakasz. 6,1-8,1. A hét pecsét feltörése
fontos okmányokat tartalmazó tekercsek külső oldalán fel volt tüntetve azok tartalma. A Jel.-ben leírt látomások tehát a késői zsidó apokaliptikával rokon vonásaik ellenére is a döntő ponton eltérnek emezektől. A döntő eltérés ti. az, hogy e látomások sajátos középpontja a Bárány, aki a hétpecsétes könyv tartalmának valósulását elindítja, a történelem folyamatában a gyülekezet sorsát irányítja éspedig úgy, hogy gyülekezetét oltalmazza. Itt találkozik a Jel. Pál apostol eszkatológikus váradalmaival. Ezek középpontjában is Krisztus uralma áll (1. Kor. 15,20-28). Ha erre figyelünk, akkor hamar észrevehetjük, hogy a látomásokban adott kinyilatkoztatások tulajdonképpeni fonala nem az egyre pusztítóbb eszkatológikus csapások sorozatán, hanem a megdicsőült Krisztus dicsőségét, uralmának valósulását, gyülekezetének hűségét és hódolatát ábrázoló jeleneteken fut végig. Egyfelől a nagy parázna Babilon pusztulását, másfelől pedig Krisztus diadalmas eljövetelét, ítéletét és a mennyei Jeruzsálemet leíró képekben teljesedik ki Jel. üzenete az üldözéseket és megpróbáltatásokat szenvedő gyülekezethez. 6,1 2 3 4 5 6 7 8 6,1-8. Az első négy pecsét feltörése, az apokaliptikus lovasok Ezután láttam, amint a Bárány feltörte a hét pecsét közül az elsőt. Majd hallottam, amint a négy élőlény közül az egyik mennydörgésszerű hangon mondotta: Indulj! / Ekkor láttam: íme, fehér ló! Aki rajta ült, íjat tartott. Azután győzelmi koszorút kapott, győztesként indult el és azért, hogy győzzön. Amikor a [Bárány] feltörte a második pecsétet, a második élőlényt hallottam, amint mondotta: Indulj! / Ekkor elindult egy másik, tűzvörös ló! Aki rajta ült, hatalmat kapott, hogy elvegye a földről a békét és hogy az emberek egymást gyilkolják. Neki nagy kardot adtak. Amikor [a Bárány] feltörte a harmadik pecsétet, a harmadik élőlényt hallottam, amint mondotta: Indulj! Ekkor láttam: íme fekete ló! Annak, aki rajta ült, mérleg volt a kezében. / És hallottam, — mintha a hang a négy élőlény közepéből jött volna, — és szólt: A búza mércéje egy dénár, három mérce árpa is egy dénár! De az olajban és borban ne tégy kárt! Amikor [a Bárány] feltörte a negyedik pecsétet, hallottam a negyedik élőlény hangját, amint mondotta: Indulj! / Ekkor láttam: íme, fakó ló! Aki rajta ült, annak neve: a Halál! Mögötte menetelt a Halottak Birodalma. Ezek hatalmat kaptak a föld negyedrésze fölött, hogy öljenek karddal, éhséggel és döghalállal, valamint a föld vadállataival. A hét pecsét feltöréséhez kapcsolódó látomás alapjában három jelenetre oszlik. Köztük az elsőt Dürer ismert rézkarca nyomán „az apokaliptikus lovasoknak" szokták nevezni. Ez a négy lapból álló képsor egy jelenetet alkot, amit a képek egységes felépítése is mutat. Mind a négy lovast az 89
