Karner Károly: Apokalipszis (Bécs, 1974)

FORDÍTÁS ÉS MAGYARÁZAT - I. rész. 2,1-3,22. Krisztus üzenetei a hét kisázsiai gyülekezethez

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A megpróbáltatások előestéje elérkezett. Ezért hangzik fel Krisztus bátorító buzdítása: „Eljövök hamar!" (22,7.12.20). Ez a gyülekezet felé a kegyelmes Krisztus ígérete, aki azért jön, hogy erőt adjon és megmentse övéit. Nekik szól a figyelmeztetés: „Tartsd meg" — mintegy: ragadd meg szorosan, tartsd erősen kezedben —, „amid van, hogy senki el ne vegye koronádat", ti. az élet koronáját, amelyet Krisztus mint versenydíjat ad övéinek, akik mindvégig, a halálig állhatatosak maradtak (2,10). A „győztes-ige" ebben az üzenetben különösen gazdag: hármas tagolása hármas vonatkozásban írja körül a megdicsőült Krisztus ajándékát azoknak, akik nem tagadták meg nevét és mindvégig hűséggel „megtartják, amijük van". Az ígéret első tagja szerint Krisztus „azt, aki győz, oszloppá teszi Isten templomában". Nemcsak az egykorú zsidóság, de a Jel. szerzője is úgy vélte, hogy Isten hatalmas mennyei templomban székel körülvéve angyalaitól (5. fejezet). Azt „aki győz", Krisztus „tartóoszlopként" építi bele ebbe a templomba, úgyhogy onnét semmiféle hatalom sem teheti ki. A második tag szerint a győztes Krisztus Isten nevével jelöli meg, azaz Isten tulajdonaként jelöli meg és az új Jeruzsálem nevével (Gal. 4,26; Zsid. 12,22; Jel. 21) Isten új népének tagjául ismeri el. Végül saját „új nevével", ti. titkos messiási nevével (19,12.16) tünteti ki s ezzel a sajátjának ismeri el. Mind e mozzanatok egyértelműen írják körül, hogy Krisztus megváltottai örökkévaló birodalmának polgárai. A Léleknek a figyelésre figyelmeztető felhívásával záródik ez az üzenet is. 3,14-22. A laodiceai gyülekezethez A laodiceai gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az Ámen, a hű és igaz tanú, az Isten teremtett világának őselve. / Tudom cselekedeteidet! Nem vagy sem hideg, sem forró. Bárcsak hideg volnál vagy forró! / így, mivel langymeleg vagy — és sem hideg, sem forró — kiköplek számból. / Mert azt mondod: „Gazdag vagyok, bőségben élek és semmire sincs szükségem!" Nem tudod, hogy nyomorult, szánalomraméltó, koldus, vak és mezítelen vagy! / Tanácsolom neked, vásárolj tőlem tűzben tisztított aranyat — hogy meggazdagodjál — és fehér ruhát — hogy felöltözz és ne lássék szégyenletes mezítelenséged — és kenőcsöt szemed megkenésére —, hogy láss. / Akiket kedvelek, megfeddem és megnevelem! Légy tehát buzgó és térj meg! / Íme, az ajtó előtt állok és zörgetek! Ha valaki meghallja hangomat és ajtót nyit, bemegyek ahhoz és vele vacsorálok, ő pedig énvelem. / Aki győz, annak megadom, hogy velem együtt üljön trónomon, amint én is győztem és Atyámmal az ő trónjára ültem. / Akinek van füle, hallja meg, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek. Laodicea fontos kereskedelmi utak metszőpontján feküdt Frigiában. II. Antiochos szír uralkodó (Kr. e. 261-246) alapította és feleségéről Laodikéről nevezte el. Kedvező fekvésénél fogva hamarosan fellendült és közismert volt gazdagságáról, iparáról, valamint orvosi iskolájáról. Forgalmát ismert 71