Cserháti Sándor: Pál apostolnak a galáciabeliekhez írt levele (Budapest, 1982)

II. NINCS MAS EVANGÉLIUM! (1,6—10)

hanem az egymásnak feszülő mondatokban, a mondanivaló fokozásában és az egész lüktető mondatfűzésben is kifejezésre jut. Mégis túlzásnak tartom, amikor egyik vagy másik exegéta Pált itt „merevséggel", vagy „ridegséggel" vádolja. Schlier még azt a kijelentést is megkockáztatja, hogy „még a pogány hatóságok hivatalos levelei is megnyerőbb hangon szólnak". Véleményem szerint az apostol a Galáciai-levélben általában, de a most soron következő szakaszban különösen is olyan hangot használ, mint az az a szülő, aki távolról látja, hogy gyermeke figyelmetlenül a robogó autó elé akar lépni. Vitatott a 10. vers hovatartozása. A legújabb kiadású Nestle— Aland-féle görög szövegben a 9. és 10. vers között szokatlanul nagy hézag van, és ez arra mutat, hogy a szöveg gondozói a 10. verset egyértelműen a 11.-hez tartozónak ítélik. Több írásmagyarázó is ezen a véleményen van. Én Schlier álláspontját tartom helyesnek, aki a 9. vershez kapcsolja. Tartalmi meggondolások is ezt javallják. Mert a 10. versben indokolja meg Pál az előző versekben tanúsított hajthatatlanságát. A 11. versben pedig már egy más szempontot követő új gondolatsor kezdődik. 1,6—10: (6) Csodálkozom, hogy ilyen hirtelen

1 eltántorodtatok

2 attól, aki titeket a Krisztus kegyelmében

3 elhívott, egy másik

4 evangéliumhoz, (7) pedig nincsen más, csupán akadnak egyesek

5, akik megzavarnak titeket, és visszájára akarják fordítani a Krisztus evangéliumát.

6 (8) De még akkor is,

7 ha mi, vagy egy mennyből jövő angyal

8 hirdetne néktek evangéliumot azonkívül, amit mi hirdettünk néktek, legyen átkozott!

9 (9) Amint annak idején

10 kimondtuk,

1

1 és most megismétlem: Ha valaki evangéliumot hirdet néktek azon kívül, amit elfogadtatok,

1

2 legyen átkozott. (10) Most hát embereket próbálok rászedni, vagy talán Istent?

13 Vagy emberek kedvét keresem? Ha még mindig emberek kedvében akarnék járni,

1'

1 nem volnék Krisztus szolgája. 1 Hirtelen: az apostol a Galáciában történtek váratlanságát és gyors lefolyását akarja érzékeltetni. Szemrehányás is van a szóban: az előzmények után nagyobb ellenállást is tanúsíthattak volna. Tehát nem arra akar utalni Pál, hogy röviddel a megtérésük után máris eltértek az evangéliumtól. 2 Eltántorodtatok: az eredeti szöveg értelmét nehéz visszaadni. A szó sokkal passzívabb jelentésű annál, hogy tudatos döntést feltételező elpártolással fordíthatnánk. (Űj ford.!) Ami Galáciában történt, Pál „némelyek" (7. v.) tevékenységére vezeti vissza. 3 33